1
00:00:01,001 --> 00:00:03,379
ΑΥΤΗ Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΕΙΝΑΙ ΚΑΘΑΡΑ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΗ.

2
00:00:03,462 --> 00:00:05,965
ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΟΜΟΙΙΑ ΜΕ
ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΘΑ ΗΤΑΝ ΤΥΧΑΙΑ.

3
00:00:06,549 --> 00:00:09,468
Στο αμερικανικό ποινικό σύστημα,
εκπροσωπείται ο εισαγγελέας

4
00:00:09,552 --> 00:00:11,595
από δύο ξεχωριστές ομάδες,
αλλά εξίσου σημαντικό.

5
00:00:11,679 --> 00:00:13,681
Η αστυνομία, που ερευνά εγκλήματα,

6
00:00:14,473 --> 00:00:16,600
και ο εισαγγελέας,
που καταδιώκει εγκληματίες.

7
00:00:16,684 --> 00:00:18,519
Αυτή είναι η ιστορία τους.

8
00:00:27,236 --> 00:00:29,780
Είναι όμορφο, Λένι.
Μια πραγματική αντίκα.

9
00:00:29,864 --> 00:00:31,240
Ω ναι;

10
00:00:31,323 --> 00:00:34,410
Όταν το ημιαυτόματο σας είναι εκτός λειτουργίας,
αυτή η αντίκα θα τραβάει ακόμα.

11
00:00:34,493 --> 00:00:36,287
Αρκεί να υπάρχουν σφαίρες.

12
00:00:36,370 --> 00:00:37,288
Έξι σφαίρες.

13
00:00:37,371 --> 00:00:39,248
Σημασία έχει πού πάνε.

14
00:00:39,331 --> 00:00:40,374
Εμπρός, φέρε το πίσω.

15
00:00:47,298 --> 00:00:48,424
Κυτάζω.

16
00:00:53,345 --> 00:00:55,473
Τα γυαλιά παραμορφώνονται.

17
00:01:00,269 --> 00:01:01,270
Κέρτις.

18
00:01:02,480 --> 00:01:04,356
Εντάξει, κατάλαβα.

19
00:01:05,483 --> 00:01:08,402
Πού είναι οι ιατροδικαστές;
Κλείδωσε αυτή την πόρτα για μένα.

20
00:01:08,486 --> 00:01:09,403
Τι κάνεις εδώ;

21
00:01:09,487 --> 00:01:12,323
Ερευνώ έναν φόνο.
Μας τηλεφώνησες.

22
00:01:12,406 --> 00:01:14,325
Τηλεφώνησε. Αντιδράσαμε.

23
00:01:14,408 --> 00:01:16,202
Ναι και το επιβεβαίωσες.

24
00:01:16,285 --> 00:01:18,329
Θύμα, κύριε Γουίκετς. Έχεις μικρό όνομα;

25
00:01:18,412 --> 00:01:20,247
Το μικρό του όνομα είναι Monsieur.

26
00:01:20,331 --> 00:01:22,291
Είναι ένα άλογο, επιθεωρητή.

27
00:01:26,337 --> 00:01:27,338
Είναι πρωταπριλιάτικο αστείο;

28
00:01:27,421 --> 00:01:29,173
Όχι, είπαμε μέσα μας

29
00:01:29,256 --> 00:01:30,341
που θα καταλάβαινε ο κεντρικός.

30
00:01:30,424 --> 00:01:31,300
Θα καταλάβαινε;

31
00:01:31,383 --> 00:01:34,220
Είπαν: Κύριε Γουίκετς,
τέσσερα πόδια, 1.100 λίβρες».

32
00:01:34,303 --> 00:01:36,305
Πίστεψες
ότι ήταν παχύσαρκοι σιαμαίοι;

33
00:01:36,388 --> 00:01:38,182
Έλα, Λένι, ας φύγουμε από εδώ.

34
00:01:38,265 --> 00:01:39,266
Δεν πρόκειται να κάνετε τίποτα;

35
00:01:39,350 --> 00:01:41,393
Δεν είμαστε η αστυνομία αλόγων. Ελάτε.

36
00:01:41,477 --> 00:01:45,231
Είδα έναν άντρα με πράσινο αδιάβροχο.

37
00:01:45,314 --> 00:01:47,233
Δεν μπορούσα να δω το πρόσωπό του.

38
00:01:47,316 --> 00:01:49,235
- Ίσως είναι αυτός.
- Ποιος έκανε τι;

39
00:01:49,318 --> 00:01:52,321
Πώς το ξέρεις
ότι δεν πέθανε από αρρώστια;

40
00:01:52,404 --> 00:01:54,365
- Βλέπεις αυτά τα περιττώματα;
- Λένι, πάμε;

41
00:01:54,448 --> 00:01:57,326
Περίμενε λίγο.
Ναι, το βλέπω. Και λοιπόν;

42
00:01:57,409 --> 00:02:01,163
Όμορφα περιττώματα, όλα ζεστά.

43
00:02:01,247 --> 00:02:02,331
Θα δεχτώ τον λόγο σου.

44
00:02:02,414 --> 00:02:03,374
Η μόνη αιτία

45
00:02:03,457 --> 00:02:06,418
φυσικός θάνατος για ένα άλογο
σε καλή υγεία, είναι κολικοί.

46
00:02:06,502 --> 00:02:10,339
Εντερική απόφραξη.
Οι Wickets δεν είχαν κανένα.

47
00:02:11,298 --> 00:02:13,300
Τον άφησα μόνο για μια ώρα.

48
00:02:13,384 --> 00:02:15,386
Ήταν μια χαρά.
Ήταν ένα υπέροχο άλογο.

49
00:02:15,469 --> 00:02:20,266
Όλα μου τα συλλυπητήρια,
αλλά είναι θέμα της SPA.

50
00:02:20,391 --> 00:02:22,393
- Εσείς οι δύο, καλέστε κάποιον.
- Εντάξει.

51
00:02:22,476 --> 00:02:25,229
Άξιζε μισό εκατομμύριο δολάρια.

52
00:02:25,312 --> 00:02:26,397
Είναι πιο ενδιαφέρον αυτό;

53
00:02:26,480 --> 00:02:30,276
Νόμιζα ότι αυτά τα άλογα χρησιμοποιήθηκαν
περπατώντας τα παιδιά στο πάρκο.

54
00:02:30,359 --> 00:02:32,278
Ήταν άλογο επίδειξης.

55
00:02:32,361 --> 00:02:36,282
Το φορτηγό μας από το αγρόκτημά μας
στην Πενσυλβάνια χάλασε.

56
00:02:36,365 --> 00:02:38,325
Ήταν εκεί μόνο για τη νύχτα.

57
00:02:41,370 --> 00:02:44,331
Νέα Υόρκη,
Είναι πραγματικά δύσκολο για τους τουρίστες.

58
00:03:20,242 --> 00:03:22,244
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ, ΔΙΚΑΣΤΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

59
00:03:33,297 --> 00:03:35,341
Το κορίτσι που τηλεφώνησε, η Σούζαν Μπάουερ,

60
00:03:35,424 --> 00:03:37,134
είναι βοηθός προπονητή

61
00:03:37,259 --> 00:03:39,219
για τον Richard Brandson, τον ιδιοκτήτη.

62
00:03:39,303 --> 00:03:42,264
Δεν έγινα επιθεωρητής
να ερευνήσει νεκρά ζώα.

63
00:03:42,348 --> 00:03:44,350
Έλα, Γουίλμπουρ. Κάποιος σκότωσε ένα άλογο.

64
00:03:44,433 --> 00:03:46,310
Δεν θα τον αφήσεις να ξεφύγει από αυτό;

65
00:03:46,393 --> 00:03:48,354
Είμαι σε προπόνηση ή τι;

66
00:03:48,437 --> 00:03:51,190
- Είναι αποστολή, επιθεωρητή.
- Εντάξει.

67
00:03:51,273 --> 00:03:53,275
Πρέπει να αναρωτηθώ
οι φίλοι και οι γείτονες του αλόγου;

68
00:03:53,359 --> 00:03:56,320
Να διερευνήσει την ερωτική του ζωή;

69
00:03:56,403 --> 00:03:58,113
Τι ασήμαντη υπόθεση!

70
00:03:58,238 --> 00:04:00,324
μια λέξη ακόμα
και θα δεις αν είναι ασήμαντο.

71
00:04:00,407 --> 00:04:05,245
Μια φορά,
ένα όμορφο απόγευμα στο Belmont Park,

72
00:04:05,329 --> 00:04:09,249
Έβαλα ένα στοίχημα σε ένα άλογο
και το Nooch's Dream κέρδισε.

73
00:04:09,333 --> 00:04:12,294
- Κέρδισα $1.211.
- Λοιπόν;

74
00:04:12,378 --> 00:04:14,296
Μετά, άρχισα να ενδιαφέρομαι για την καριέρα του.

75
00:04:14,380 --> 00:04:18,300
Αποσύρθηκε σε ένα αγρόκτημα γόβων,
όπου πέθανε σε πυρκαγιά.

76
00:04:18,384 --> 00:04:21,261
Εμπρησμός
να λάβει ασφάλιση. Συμβαίνει.

77
00:04:21,345 --> 00:04:23,472
Πριν δείτε τον ιδιοκτήτη,
ελέγξτε το ιστορικό του.

78
00:04:25,265 --> 00:04:27,267
ΙΠΠΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ
ΔΕΥΤΕΡΑ 16 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ

79
00:04:27,434 --> 00:04:30,312
Οι άνθρωποι είναι αρκετά καλά
σε αυτό το περιβάλλον. Οι παράγοντες

80
00:04:30,396 --> 00:04:32,356
μην κάνετε εκθέσεις αλόγων.

81
00:04:32,439 --> 00:04:34,441
Ακόμα και ένας ταχυδρόμος με ένα υπέροχο άλογο;

82
00:04:35,359 --> 00:04:38,320
Πώς θα τον ταΐσει;
Εκπαιδεύστε τον; Μεταφέρω;

83
00:04:38,404 --> 00:04:41,407
Ο Ρίτσαρντ Μπράντσον είχε τα μέσα
και ο κύριος Γουίκετς είχε το ταλέντο.

84
00:04:41,490 --> 00:04:43,367
Δεν ήταν το κακό άλογο;

85
00:04:43,450 --> 00:04:45,244
Όχι πραγματικά.

86
00:04:45,327 --> 00:04:49,373
Αυτό είχε καλή διαμόρφωση.
Ωραία γωνία ισχίου και ώμου.

87
00:04:50,249 --> 00:04:54,294
Ο Brandson καυχιόταν που το εντόπισε
σε ένα χωράφι στην κομητεία Putnam.

88
00:04:54,378 --> 00:04:56,338
Το αγόρασε αμέσως για την κόρη του.

89
00:04:56,463 --> 00:04:58,215
Ο Μπράντσον τον εκπαιδεύει.

90
00:04:58,298 --> 00:05:00,300
Καλώς. Και ζούσαν ευτυχισμένοι.

91
00:05:00,384 --> 00:05:01,385
Στην πραγματικότητα, όχι.

92
00:05:01,468 --> 00:05:04,471
Αποδείχθηκε ότι ο κ. Γουίκετς
είχε ένα πόδι που δεν το σήκωσε.

93
00:05:05,389 --> 00:05:07,266
Έσπασε τα εμπόδια.

94
00:05:07,474 --> 00:05:10,394
Δεν ήταν λίγο ντροπιαστικό
για τον κύριο Brandson;

95
00:05:10,477 --> 00:05:14,231
Είχε πει ότι με τον κύριο Γουίκετς,
η κόρη του θα έκανε τα πρωταθλήματα.

96
00:05:14,314 --> 00:05:15,357
Έχει άλλα άλογα,

97
00:05:15,441 --> 00:05:18,360
αλλά πρέπει να ήταν ακόμα απογοητευμένος.

98
00:05:19,319 --> 00:05:22,364
Συγγνώμη για την κλήση της κυρίας Μπάουερ.
Πρέπει να ήταν υστερική.

99
00:05:22,448 --> 00:05:25,284
-Στην πραγματικότητα, φαινόταν αρκετά ήρεμη.
- Αλήθεια;

100
00:05:25,367 --> 00:05:27,244
Καταναλώνεται από ενοχές;

101
00:05:27,327 --> 00:05:29,288
Έπρεπε να περάσει τη νύχτα
με τον κύριο Γουίκετς.

102
00:05:29,371 --> 00:05:30,497
Αλλά πήγε για δείπνο.

103
00:05:31,248 --> 00:05:34,293
Καθώς ένιωθε ένοχη,
Έφτιαξε αυτή την ιστορία των κολικών;

104
00:05:34,376 --> 00:05:36,378
Είναι εκπαιδευτής, όχι κτηνίατρος.

105
00:05:37,296 --> 00:05:38,338
Είναι ένας φυσικός θάνατος.

106
00:05:38,422 --> 00:05:40,424
Δεν φαίνεται να σε ενοχλεί.

107
00:05:41,425 --> 00:05:44,303
Δεν κλαίω δημόσια,
αλλά η κόρη μου είναι συντετριμμένη.

108
00:05:44,470 --> 00:05:47,264
Ο κύριος Γουίκετς ήταν μέλος της οικογένειας.

109
00:05:47,347 --> 00:05:50,184
Κύριε Μπράντσον, κύριε Μπένετ
θέλει να σου μιλήσει πριν από τη συνάντηση

110
00:05:50,267 --> 00:05:51,185
του αύριο.

111
00:05:51,268 --> 00:05:52,478
Αργότερα, η Τζένιφερ. Κάτι άλλο;

112
00:05:54,313 --> 00:05:56,315
Φαίνεται ότι ο κ. Γουίκετς
είχε προβλήματα.

113
00:05:57,399 --> 00:05:59,485
Ήταν νέος, άπειρος.
Βελτιωνόταν.

114
00:06:00,277 --> 00:06:02,404
Μπορείτε να μας πείτε
αν αυτό το άλογο ήταν ασφαλισμένο;

115
00:06:04,406 --> 00:06:05,407
Hudson Insurance.

116
00:06:06,408 --> 00:06:07,493
Αν με συγχωρείτε.

117
00:06:11,330 --> 00:06:15,250
Οι άνθρωποι συνήθιζαν να σκοτώνουν άλογα
με βαρβιτουρικά για ασφάλιση.

118
00:06:15,459 --> 00:06:17,336
Αναπτύξαμε λοιπόν ένα τεστ.

119
00:06:17,419 --> 00:06:19,463
Μεταπήδησαν στην ινσουλίνη,
κάναμε μια δοκιμή.

120
00:06:20,255 --> 00:06:21,381
Επιστολικές βόμβες;

121
00:06:23,258 --> 00:06:24,259
Μπάλες του πινγκ πονγκ.

122
00:06:24,426 --> 00:06:27,221
Στα ρουθούνια του
για να τον σταματήσει να αναπνέει.

123
00:06:27,304 --> 00:06:29,264
Το άλογο παλεύει, λαχανιασμένος.

124
00:06:29,348 --> 00:06:31,308
Θα μπορούσε να διαρκέσει 10 ή 15 λεπτά.

125
00:06:31,391 --> 00:06:33,310
Υπάρχει και ηλεκτροπληξία.

126
00:06:33,393 --> 00:06:35,479
Το ένα άκρο τοποθετείται στο ορθό του,

127
00:06:36,271 --> 00:06:38,315
ο άλλος στο λαιμό του
και ενεργοποιούμε τον διακόπτη.

128
00:06:38,398 --> 00:06:41,401
Πονάει λιγότερο
και μοιάζει με κολικούς.

129
00:06:41,485 --> 00:06:44,238
Το έκανε κάποιος αυτό στον κύριο Γουίκετς;

130
00:06:44,321 --> 00:06:45,322
Με όλες αυτές τις μηνύσεις;

131
00:06:45,405 --> 00:06:47,407
Δεν μπορούμε να δράσουμε
ανάλογα με το τι πιστεύουμε,

132
00:06:47,491 --> 00:06:49,284
μόνο από αυτά που ξέρουμε.

133
00:06:49,368 --> 00:06:51,495
Το σώμα του αλόγου
πηγαίνει στην κτηνιατρική σχολή Cornell

134
00:06:52,246 --> 00:06:53,372
για νεκροψία.

135
00:06:54,331 --> 00:06:57,251
ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ, ST. ΣΧΟΛΕΙΟ ΑΓΝΗΣ
ΤΡΙΤΗ 17 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ

136
00:06:57,334 --> 00:06:59,253
Ο πατέρας μου με προειδοποίησε τηλεφωνικά.

137
00:07:00,337 --> 00:07:01,463
Έκλαιγα για μια ώρα.

138
00:07:02,464 --> 00:07:03,465
Από πού τηλεφωνούσε;

139
00:07:04,424 --> 00:07:06,301
Από τη φάρμα μας στην Πενσυλβάνια.

140
00:07:06,426 --> 00:07:09,388
Υποτίθεται ότι έπρεπε να πάμε στη Βοστώνη σήμερα.
Ο διαγωνισμός ξεκινά αύριο.

141
00:07:09,471 --> 00:07:11,223
Πήγαινε εκεί μαζί σου;

142
00:07:11,306 --> 00:07:13,433
Ναί. Δεν το κάνω ποτέ
αγώνες χωρίς αυτόν.

143
00:07:14,351 --> 00:07:15,269
Για τι;

144
00:07:15,352 --> 00:07:17,271
Πρέπει να ελέγξουμε τα γεγονότα.

145
00:07:17,354 --> 00:07:19,273
Ο κύριος Γουίκετς είχε μεγάλη αξία.

146
00:07:19,481 --> 00:07:21,400
Φαίνεται να είναι κολικός.

147
00:07:22,359 --> 00:07:24,278
Έδειχνε άρρωστος;

148
00:07:24,486 --> 00:07:25,445
Όχι.

149
00:07:27,364 --> 00:07:28,448
Έπρεπε να το είχα προσέξει.

150
00:07:30,284 --> 00:07:34,413
Ο κύριος Γουίκετς και εγώ
επικοινωνούμε με τα οστά μας.

151
00:07:35,455 --> 00:07:37,374
Πότε το τοποθετήσατε;

152
00:07:38,333 --> 00:07:40,252
Την ημέρα πριν από το θάνατό του.

153
00:07:42,296 --> 00:07:43,463
Έδειχνε καλός.

154
00:07:47,467 --> 00:07:49,386
λυπάμαι. Είναι...

155
00:07:51,263 --> 00:07:55,309
Μου είναι δύσκολο
να συνειδητοποιήσει ότι έχει φύγει.

156
00:07:57,477 --> 00:08:00,397
Πρέπει να πάω στην τάξη.

157
00:08:06,445 --> 00:08:08,405
Ο Μπράντσον σκότωσε το άλογό του;

158
00:08:08,488 --> 00:08:10,365
Νόμιζε ότι της έκανε χάρη.

159
00:08:11,283 --> 00:08:14,286
Αγαπούσε τον κύριο Γουίκετς,
που ήταν χαμένος.

160
00:08:14,369 --> 00:08:16,246
Χρειαζόταν έναν νικητή.

161
00:08:16,330 --> 00:08:18,373
Αν τον σκότωσε, του αξίζει να τουφεκιστεί.

162
00:08:19,374 --> 00:08:22,211
Όχι για αυτό που έκανε
στο άλογο, αλλά σε αυτήν.

163
00:08:22,294 --> 00:08:23,337
Το έκανε.

164
00:08:23,462 --> 00:08:27,299
Είπε απλώς ότι τη συνόδευε
στον αυριανό διαγωνισμό.

165
00:08:27,382 --> 00:08:30,302
Και είπε η γραμματέας του
ότι είχε συνάντηση.

166
00:08:30,469 --> 00:08:32,471
Θα είχες μια συνάντηση

167
00:08:33,263 --> 00:08:34,473
τηλεφωνικά από τον ιππόδρομο;

168
00:08:35,349 --> 00:08:37,392
Ή έχεις τα μέσα
να έχει το χάρισμα της πανταχού παρουσίας;

169
00:08:37,476 --> 00:08:39,269
Το ήξερες

170
00:08:39,353 --> 00:08:41,396
ότι θα ήταν νεκρός,
όχι άλλα προβλήματα προγραμματισμού!

171
00:08:42,439 --> 00:08:44,316
Ευχαριστώ που ήρθατε, κύριοι.

172
00:08:46,401 --> 00:08:48,195
Είμαι πολύ απασχολημένος.

173
00:08:48,278 --> 00:08:49,363
Θα είσαι πολύ περισσότερο.

174
00:08:50,280 --> 00:08:51,406
Εσύ και ο δικηγόρος σου.

175
00:08:51,490 --> 00:08:54,243
Γιατί τότε, επιθεωρητή;
Δεν υπάρχει έγκλημα.

176
00:08:54,326 --> 00:08:56,370
Πιστεύω ότι η απάτη
η ασφάλιση είναι παράνομη.

177
00:08:56,453 --> 00:08:59,289
Εντάξει, αποσύρω τη δήλωσή μου.

178
00:09:04,378 --> 00:09:06,213
Μόλις αρχίσαμε να κατασκοπεύουμε,

179
00:09:06,296 --> 00:09:09,258
Ο Brandson κάλεσε την ασφάλεια
και είπε ότι δεν ήθελε τα χρήματα.

180
00:09:09,341 --> 00:09:11,343
Οι νεκροτομές είναι ακριβές,
το ακύρωσαν.

181
00:09:11,426 --> 00:09:15,389
Χωρίς νεκροψία, δεν υπάρχει καμία απόδειξη
Ο κύριος Γουίκετς δεν πέθανε φυσικά.

182
00:09:16,265 --> 00:09:18,225
Η υπηρεσία θα πληρώσει $2.000

183
00:09:18,308 --> 00:09:19,476
για εγκαύματα σε άλογο;

184
00:09:20,394 --> 00:09:24,314
Όταν δεν υπάρχει έγκλημα;
Δεν έχω καν μολύβια με γόμες.

185
00:09:24,398 --> 00:09:27,359
Αυτός ο τύπος είναι εξαιρετικά πλούσιος.
Πληρώνει για να ξεφύγει από τα προβλήματα;

186
00:09:27,442 --> 00:09:30,404
Στις Ηνωμένες Πολιτείες; Καταπληκτικό!

187
00:09:31,321 --> 00:09:34,491
Συνωμοσία για διάπραξη
Η ασφαλιστική απάτη είναι έγκλημα,

188
00:09:35,242 --> 00:09:36,243
ακόμα κι αν ο Μπράντσον τα παράτησε.

189
00:09:36,326 --> 00:09:38,287
Είναι λεπτό το θέμα, Λένι.

190
00:09:38,453 --> 00:09:42,416
Όχι αν βρούμε
συνεργός του και παραδίδεται.

191
00:09:43,333 --> 00:09:45,335
Έχουμε τα αρχεία των πέντε
ασφαλιστικές εταιρείες

192
00:09:45,419 --> 00:09:47,379
που ασχολείται με περιπτώσεις νεκρών αλόγων.

193
00:09:47,462 --> 00:09:50,215
Υπήρξαν δύο θάνατοι
από κολικούς σε 18 μήνες

194
00:09:50,299 --> 00:09:52,467
στο αγρόκτημα
όπου ο Μπράντσον βρήκε το άλογό του.

195
00:09:53,260 --> 00:09:55,387
Συν άλλα δύο
σε άλογα που ήρθαν από εκεί.

196
00:09:55,470 --> 00:09:57,431
Ο ιδιοκτήτης είναι ο Lyle Christopher.

197
00:09:59,474 --> 00:10:01,435
Εξαιρετική δουλειά, επιθεωρητής.

198
00:10:02,394 --> 00:10:04,354
Για μια μη συμφωνία.

199
00:10:06,481 --> 00:10:09,401
ΦΑΡΜΑ ALTAGRACIA
ΤΕΤΑΡΤΗ 18 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ

200
00:10:10,319 --> 00:10:13,363
Ξέρω τον Richard Brandson.
Αγόρασε πολλά άλογα από μένα.

201
00:10:13,447 --> 00:10:17,326
Ήλπιζα να τον δω όταν επέστρεφα
στη φάρμα μου αυτό το Σαββατοκύριακο.

202
00:10:17,409 --> 00:10:21,371
Εκπληκτικό που συνεχίζουμε να κάνουμε
δουλειές μαζί σου, Κρίστοφερ.

203
00:10:21,455 --> 00:10:23,290
Μια πραγματική Τυφοειδής Μαίρη.

204
00:10:23,457 --> 00:10:25,292
Ζητώ συγγνώμη;

205
00:10:25,375 --> 00:10:30,464
Ο Mattawin Dancer, πέθανε τον Μάιο του 1994.
Ο Λόρδος Νταν πέθανε τον Αύγουστο του 1994.

206
00:10:31,256 --> 00:10:34,343
Η τρέλα του Nathan,
πέθανε τον Ιούλιο του 1995. Ο κ. Wickets...

207
00:10:34,426 --> 00:10:38,388
Mattawin Dancer και Lord Dan
είχε σοβαρά προβλήματα υγείας.

208
00:10:39,264 --> 00:10:42,476
Η τρέλα του Nathan,
οι ιδιοκτήτες του ήταν αμελείς.

209
00:10:43,435 --> 00:10:45,312
Του έδωσαν μουχλιασμένο σανό.

210
00:10:45,395 --> 00:10:48,273
Και ο κύριος Wickets;
Ο Brandson δεν έχει αρκετά για να τον ταΐσει;

211
00:10:48,357 --> 00:10:50,317
Είναι τραγωδία.

212
00:10:51,318 --> 00:10:52,194
Αλλά συμβαίνει.

213
00:10:52,277 --> 00:10:53,236
Ναι, μια μέρα.

214
00:10:53,320 --> 00:10:55,238
Όσοι είναι καλά ασφαλισμένοι

215
00:10:55,322 --> 00:10:57,366
φαίνεται να έφυγε νωρίτερα
στο περιβάλλον σας.

216
00:10:58,408 --> 00:11:00,369
- Νομίζω ότι τελειώσαμε.
- Ναι, σχεδόν.

217
00:11:00,452 --> 00:11:02,454
Πού ήσουν Κυριακή βράδυ;

218
00:11:04,373 --> 00:11:06,375
Στο μπαρ του ξενοδοχείου Hampton,

219
00:11:06,458 --> 00:11:09,378
να σκοτώσει μαρτίνι, όχι άλογα.

220
00:11:11,254 --> 00:11:13,340
Ξέρετε πόσα μπαρ
απαγόρευση των πούρων;

221
00:11:13,423 --> 00:11:15,258
Ναί. Δεν είναι αρκετό.

222
00:11:15,342 --> 00:11:17,302
Στον κύριο Κρίστοφερ αρέσουν οι Αβάνες του.

223
00:11:17,386 --> 00:11:19,262
Του άρεσαν εδώ το βράδυ της Κυριακής;

224
00:11:19,346 --> 00:11:21,264
Ναί. Μέχρι το κλείσιμο.

225
00:11:21,348 --> 00:11:22,307
Ήταν μόνος;

226
00:11:22,391 --> 00:11:25,227
Όχι, δεν είναι αυτός ο τύπος του.

227
00:11:25,310 --> 00:11:28,271
Μια κυρία έμεινε για λίγο,
μετά γύρισε σπίτι.

228
00:11:28,355 --> 00:11:30,190
Ένας από τους φίλους του εμφανίστηκε.

229
00:11:30,273 --> 00:11:31,400
Έπρεπε να του δανείσουμε ένα σακάκι.

230
00:11:31,483 --> 00:11:33,276
Για τι; Τι φορούσε;

231
00:11:33,360 --> 00:11:35,404
Κάτι σαν κυνήγι και ψάρεμα.

232
00:11:35,487 --> 00:11:36,488
Πράσινο;

233
00:11:37,364 --> 00:11:39,324
Ναί. Ήταν ακατάλληλο.

234
00:11:40,367 --> 00:11:41,410
Έχουμε τις κλήσεις.

235
00:11:41,493 --> 00:11:44,246
Μόλις έμαθε ότι το βαν του
είχε χαλάσει,

236
00:11:44,329 --> 00:11:46,373
Ρίτσαρντ Μπράντσον
ονομάζεται Λάιλ Κρίστοφερ.

237
00:11:46,456 --> 00:11:50,377
Ο Κρίστοφερ κλείνει το τηλέφωνο και τηλεφωνεί σε ένα ξενοδοχείο
στη Μασαχουσέτη, κοντά στον διαγωνισμό.

238
00:11:50,460 --> 00:11:53,171
Μιλάει με έναν πελάτη, τον κύριο Μπράουν.

239
00:11:53,255 --> 00:11:54,339
Πέντε ώρες αργότερα,

240
00:11:54,423 --> 00:11:58,260
ή ώρα να φτάσετε στη Νέα Υόρκη
από τη Μασαχουσέτη,

241
00:11:58,343 --> 00:12:02,180
Ο κύριος Κρίστοφερ καλεί ένα ξενοδοχείο εδώ
και μιλάει σε έναν κύριο Γουάιτ.

242
00:12:02,264 --> 00:12:03,265
Ο ίδιος άνθρωπος;

243
00:12:03,348 --> 00:12:04,391
Η περιγραφή τους ταιριάζει.

244
00:12:04,474 --> 00:12:07,352
Δύο ώρες αργότερα,
Η Σούζαν Μπάουερ βλέπει ένα πράσινο αδιάβροχο

245
00:12:07,436 --> 00:12:09,271
φύγε από το νεκρό άλογο.

246
00:12:09,354 --> 00:12:11,189
Τριάντα λεπτά μετά από αυτό,

247
00:12:11,273 --> 00:12:13,400
ένας άντρας στα πράσινα
συναντά τον Κρίστοφερ σε ένα μπαρ.

248
00:12:13,483 --> 00:12:16,278
«Στον κύριο Γουίκετς, αναπαύσου εν ειρήνη».

249
00:12:16,361 --> 00:12:18,238
Ο Κρίστοφερ είναι ο ενδιάμεσος,

250
00:12:18,321 --> 00:12:20,240
και ο τύπος με το σακάκι είναι ο δολοφόνος.

251
00:12:20,323 --> 00:12:22,492
Ο Brandson ήταν αυτός που ενορχηστρώνει το όλο θέμα.

252
00:12:23,243 --> 00:12:24,286
Ανυπομονώ να τον καρφώσω.

253
00:12:24,369 --> 00:12:28,331
Δεν θέλω να χαλάσω το πάρτι, Λένι,
αλλά το μεγάλο ψάρι είναι ο Κρίστοφερ.

254
00:12:28,415 --> 00:12:33,295
Συνδέεται με τέσσερα νεκρά άλογα
και το ντουλάπι του μόλις έφτασε.

255
00:12:33,378 --> 00:12:36,298
Δικαιώματα απάτης
στο Νιου Τζέρσεϊ και τη Βιρτζίνια,

256
00:12:36,381 --> 00:12:39,217
εγκαταλελειμμένο
όταν αποζημίωσε τα θύματα.

257
00:12:39,301 --> 00:12:42,387
- Δεν θα μιλήσουν.
- Αυτός που κλέβει ένα αυγό κλέβει ένα βόδι.

258
00:12:42,471 --> 00:12:47,267
Δείτε με ποιον
Ο Κρίστοφερ εξακολουθεί να δικάζεται.

259
00:12:48,310 --> 00:12:50,312
ΣΤΟ MRS FAIRCHILD’S
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 20 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ

260
00:12:51,313 --> 00:12:56,359
Ο αείμνηστος σύζυγός μου ήταν πολύ προσεκτικός
ώστε να μην μου λείπει τίποτα.

261
00:12:57,319 --> 00:13:00,363
είχα υποχρεώσεις,
αλλά τα επιτόκια έπεφταν.

262
00:13:00,447 --> 00:13:02,324
Ο κύριος Κρίστοφερ έκανε μια πρόταση;

263
00:13:02,407 --> 00:13:03,366
Ναί.

264
00:13:04,326 --> 00:13:08,455
Μου πούλησε ένα συνταξιούχο καθαρόαιμο,
ένας πολλά υποσχόμενος άλτης.

265
00:13:09,372 --> 00:13:12,459
Είχε ψεύτικη ταυτότητα
τατουάζ στο χείλος.

266
00:13:13,418 --> 00:13:16,421
Όταν κάνατε έλεγχο,
βγήκε άλλο άλογο;

267
00:13:17,464 --> 00:13:19,341
Πολύ καλύτερο άλογο.

268
00:13:20,425 --> 00:13:24,387
Πριν το ανακαλύψετε αυτό,
Ήμουν στο αγρόκτημα του Lyle μια μέρα,

269
00:13:24,471 --> 00:13:28,475
είναι ένα υπέροχο μέρος,
μου έδειξε μια παρθένα φοράδα.

270
00:13:29,267 --> 00:13:32,395
Είπε ότι είχε μια αδερφή
παράγοντας πολύτιμα πουλάρια.

271
00:13:33,355 --> 00:13:38,276
Ήρθε ένας άντρας και ζήτησε
τα 50.000 δολάρια που του χρωστούσε ο Λάιλ.

272
00:13:38,443 --> 00:13:41,196
Ο Λάιλ αντιμετώπιζε προβλήματα ταμειακής ροής.

273
00:13:41,279 --> 00:13:43,240
Ήθελε οπωσδήποτε να κρατήσει αυτό το άλογο.

274
00:13:43,323 --> 00:13:45,283
Είπε ότι θα με έκανε σύντροφό του.

275
00:13:47,244 --> 00:13:48,245
Έγραψα την επιταγή.

276
00:13:48,328 --> 00:13:51,498
Είναι μια παλιά απάτη,
Κυρία Φέρτσιλντ, γιατί λειτουργεί.

277
00:13:52,249 --> 00:13:55,377
Εισαγγελέας της κομητείας Putnam
μου είπε ότι ήταν αστικό θέμα.

278
00:13:57,254 --> 00:13:58,463
Μάλλον θα χάσω το σπίτι μου.

279
00:14:00,340 --> 00:14:01,341
Τι ηλίθιος!

280
00:14:01,424 --> 00:14:04,344
Μιλήσαμε με άλλα τρία άτομα
που ξεγελάστηκαν.

281
00:14:04,427 --> 00:14:05,470
Γυναίκες;

282
00:14:07,472 --> 00:14:09,349
Η Lyle και εγώ θα παντρευτήκαμε,

283
00:14:09,432 --> 00:14:11,393
μέχρι που μου πήρε τα λεφτά.

284
00:14:12,394 --> 00:14:15,313
Μου είπε ότι αγαπούσε έναν άλλον,

285
00:14:15,397 --> 00:14:16,481
ότι αρραβωνιάστηκαν.

286
00:14:17,357 --> 00:14:18,400
Ο Θεός να την προστατεύει.

287
00:14:19,317 --> 00:14:20,277
Ξέρεις ποιος είναι;

288
00:14:20,360 --> 00:14:21,361
Ρουθ Τόμας.

289
00:14:23,280 --> 00:14:26,283
Προφανώς, ο αείμνηστος σύζυγός της
την προστάτευσε από τη φτώχεια.

290
00:14:26,491 --> 00:14:29,369
Κυρία Θωμά; Δεν είναι εδώ.

291
00:14:29,452 --> 00:14:31,204
Πότε θα επιστρέψει;

292
00:14:31,288 --> 00:14:32,289
Σε τρεις εβδομάδες.

293
00:14:32,372 --> 00:14:35,333
Είναι σε μια κρουαζιέρα
σε όλο τον κόσμο. Για δύο μήνες.

294
00:14:35,417 --> 00:14:38,295
Ζητήστε του να μας καλέσει όταν επιστρέψει.

295
00:14:38,461 --> 00:14:40,422
- Θα του το πω.
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

296
00:14:41,464 --> 00:14:42,382
Μόλις αρραβωνιάστηκε

297
00:14:42,465 --> 00:14:45,385
και πηγαίνει κρουαζιέρα για τρεις μήνες
χωρίς τον αρραβωνιαστικό της;

298
00:14:45,468 --> 00:14:49,264
Με αυτόν τον αρραβωνιαστικό,
Καλύτερα να κάνεις σχέση εξ αποστάσεως.

299
00:14:49,389 --> 00:14:51,224
Αν το καταλάβαινε,

300
00:14:51,308 --> 00:14:53,268
ίσως ξέρει
χρήσιμα πράγματα για αυτόν.

301
00:14:53,351 --> 00:14:55,270
Που μπορεί να θέλει να μας πει.

302
00:14:55,353 --> 00:14:57,480
ήρθε η ώρα
να υψώνω τις σημαίες ναύτη.

303
00:14:58,481 --> 00:15:03,445
Ναι, το NYPD.
Ψάχνουμε για τη Ρουθ Τόμας.

304
00:15:05,488 --> 00:15:06,448
κάνω υπομονή.

305
00:15:07,365 --> 00:15:08,283
Είναι τρελό.

306
00:15:08,366 --> 00:15:10,493
Μιλάς με έναν άντρα
που κάνει κρουαζιέρες στις ακτές της Μπόρα Μπόρα.

307
00:15:11,244 --> 00:15:13,413
Φτιάξαμε τον εαυτό μας όμορφο
μόνο για να μιλήσω με τον θείο μου στο Μπάφαλο.

308
00:15:16,291 --> 00:15:17,250
Είσαι σίγουρος;

309
00:15:18,460 --> 00:15:21,338
Αυτό είναι πολύ σημαντικό.
Μπορείτε να κάνετε διπλό έλεγχο;

310
00:15:22,339 --> 00:15:23,298
Δεν μπορούν να το βρουν.

311
00:15:23,381 --> 00:15:26,301
Ίσως είναι στη μικρή γωνία.
Την ψάχνουν;

312
00:15:27,469 --> 00:15:28,470
Ναί.

313
00:15:29,471 --> 00:15:30,472
Εντάξει.

314
00:15:31,473 --> 00:15:33,475
Ακούστηκε. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

315
00:15:35,477 --> 00:15:37,228
Δεν επιβιβάστηκε ποτέ.

316
00:15:37,312 --> 00:15:39,230
Την ημέρα της αναχώρησης, ένας άντρας, ο ανιψιός του,

317
00:15:39,314 --> 00:15:40,231
κάλεσε να πει

318
00:15:40,315 --> 00:15:42,400
ότι ήταν άρρωστη
και ότι δεν θα ερχόταν.

319
00:15:42,484 --> 00:15:44,444
Κάποιος άλλος πήρε την καμπίνα του.

320
00:15:46,404 --> 00:15:47,489
Ποιον καλείς;

321
00:15:52,410 --> 00:15:54,454
Γεια σας, αυτή είναι η οικονόμος
της κυρίας Θωμά;

322
00:15:55,413 --> 00:15:57,332
Είναι πάλι ο επιθεωρητής Μπρίσκο.

323
00:15:57,457 --> 00:16:01,252
Μπορείτε να μου πείτε πώς να επικοινωνήσω
Ο ανιψιός της κυρίας Θωμά;

324
00:16:03,380 --> 00:16:05,423
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

325
00:16:06,466 --> 00:16:08,343
Η κυρία Θωμά δεν έχει ανιψιούς.

326
00:16:13,473 --> 00:16:15,225
Δεν καταλαβαίνω.

327
00:16:15,308 --> 00:16:18,436
Αν η κυρία Θωμά δεν είναι
σε αυτό το σκάφος, πού είναι;

328
00:16:19,396 --> 00:16:20,313
Δεν ξέρουμε.

329
00:16:20,397 --> 00:16:23,400
Σε πήρε τηλέφωνο
αφού έφυγε εκείνη την ημέρα;

330
00:16:23,483 --> 00:16:24,401
Όχι.

331
00:16:24,484 --> 00:16:28,196
Έχει επικοινωνήσει μαζί σου;
Στείλατε κάρτα;

332
00:16:28,279 --> 00:16:30,198
Η κυρία Τόμας δεν θα μου έγραφε.

333
00:16:30,281 --> 00:16:34,202
Ποιος σου δίνει την αμοιβή σου;
Χρήματα για τα έξοδα διαβίωσης;

334
00:16:34,285 --> 00:16:37,247
Ο δικηγόρος της κ. Θωμά.
Φροντίζει για τα πάντα.

335
00:16:37,330 --> 00:16:39,290
Πότε την είδες;

336
00:16:40,291 --> 00:16:41,418
Η μέρα της αναχώρησης.

337
00:16:42,335 --> 00:16:45,338
Ο οδηγός ήρθε να την πάρει
και έφυγε από εκείνη την πόρτα.

338
00:16:46,339 --> 00:16:48,299
οδήγησα αυτή τη γυναίκα
πριν δύο μήνες;

339
00:16:48,383 --> 00:16:50,260
Αυτό λέει ο αποστολέας σας.

340
00:16:50,343 --> 00:16:52,345
Ξέρεις
Πόσους έχω οδηγήσει σε δύο μήνες;

341
00:16:52,429 --> 00:16:54,347
Το πήρατε στο East 56th.

342
00:16:54,431 --> 00:16:57,350
Μπορεί να το έχεις αφήσει
στην αποβάθρα επιβίβασης.

343
00:16:58,309 --> 00:17:00,228
Α, ναι, η κυρία από την γραμμή.

344
00:17:00,311 --> 00:17:02,272
Με βύθισε με το κανάλι του Παναμά.

345
00:17:02,355 --> 00:17:04,232
Το πλοίο έπρεπε να περάσει από εκεί.

346
00:17:04,315 --> 00:17:06,443
Αλλά την είδατε να επιβιβάζεται;

347
00:17:07,318 --> 00:17:09,320
Δεν περιμένω.
Δεν οδηγώ σχολικό λεωφορείο.

348
00:17:09,404 --> 00:17:12,490
Μήπως σταμάτησε
ή μίλησε σε κανέναν;

349
00:17:13,366 --> 00:17:14,451
Καμία ιδέα.

350
00:17:16,244 --> 00:17:18,413
ΠΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΟ ΦΡΑΝΚ ΜΙΛΕΡ
ΤΡΙΤΗ 24 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ

351
00:17:18,496 --> 00:17:21,249
Έχω πρόσβαση σε έναν από τους λογαριασμούς
από την κυρία Θωμά

352
00:17:21,332 --> 00:17:23,251
για το δάνειό του, έξοδα συντήρησης...

353
00:17:23,334 --> 00:17:26,254
αλλά δεν περίμενα νέα
πριν την επιστροφή του.

354
00:17:26,337 --> 00:17:28,214
Για σένα είχε φύγει;

355
00:17:28,298 --> 00:17:30,425
Ναί. Είναι πολύ ενοχλητικό.

356
00:17:31,384 --> 00:17:34,387
Ήσουν απασχολημένος
ασυνήθιστη δουλειά για την κυρία Θωμά

357
00:17:34,471 --> 00:17:37,265
πριν την αναχώρησή του,
εκτός από τους λογαριασμούς του;

358
00:17:37,348 --> 00:17:39,267
Μου είπε για ένα πολιτικό θέμα,

359
00:17:39,350 --> 00:17:41,269
αλλά δεν μπορώ να σου πω περισσότερα.

360
00:17:41,352 --> 00:17:42,353
Ακόμα κι αν εξαφανίστηκε;

361
00:17:42,437 --> 00:17:44,230
Ειδικά αν έχει φύγει.

362
00:17:44,314 --> 00:17:46,316
θα μάλωνε
επαγγελματικό απόρρητο.

363
00:17:47,317 --> 00:17:51,196
Εσύ κι εγώ θα κάνουμε κύκλους.

364
00:17:51,279 --> 00:17:52,238
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

365
00:17:52,322 --> 00:17:53,323
Τι λέτε για αυτό;

366
00:17:53,406 --> 00:17:56,493
Εάν ο λόγος για τον ερχομό του στο σπίτι σας
συμμετείχε ο Lyle Christopher,

367
00:17:57,410 --> 00:17:58,453
ξύσε το αυτί σου.

368
00:18:01,331 --> 00:18:02,457
Σε ενδιαφέρει ο Κρίστοφερ;

369
00:18:03,374 --> 00:18:04,375
Θα έπρεπε;

370
00:18:06,377 --> 00:18:09,172
Δεν βιάζω
επαγγελματικό απόρρητο λέγοντάς σας

371
00:18:09,255 --> 00:18:10,381
ότι η κυρία Θωμά έχει κολλητή φίλη

372
00:18:10,465 --> 00:18:12,467
στον οποίο μιλάει για τα γεγονότα της ζωής της.

373
00:18:13,343 --> 00:18:14,427
Αυτή είναι η Judith Grayson.

374
00:18:15,470 --> 00:18:17,388
Την σκότωσε.

375
00:18:17,472 --> 00:18:20,475
Κυρία Γκρέισον, απλώς ξέρουμε
ότι δεν είναι στο πλοίο.

376
00:18:22,310 --> 00:18:24,270
Ξέρεις, εκείνη την κρουαζιέρα;

377
00:18:24,395 --> 00:18:26,397
Ήταν για να ξεφύγει από τον Λάιλ Κρίστοφερ.

378
00:18:28,399 --> 00:18:29,400
Την απείλησε;

379
00:18:30,401 --> 00:18:31,402
Όχι.

380
00:18:32,403 --> 00:18:34,239
Τον απείλησε.

381
00:18:35,448 --> 00:18:37,283
Φταίω εγώ.

382
00:18:37,367 --> 00:18:38,451
Τι τότε;

383
00:18:40,245 --> 00:18:43,206
Μετά τον θάνατο του συζύγου της,
Η Ρουθ δεν έβγαινε πια έξω.

384
00:18:43,289 --> 00:18:45,291
Ήταν τόσο αφοσιωμένη σε αυτόν.

385
00:18:46,334 --> 00:18:48,336
Της είπα ότι έπρεπε να ζήσει τη ζωή της.

386
00:18:48,419 --> 00:18:49,379
Ήταν ακόμα μικρή.

387
00:18:49,462 --> 00:18:51,464
Και ακολούθησε τη συμβουλή σου;

388
00:18:54,259 --> 00:18:56,344
Ναι, και γνώρισε τον Lyle
σε μια επίδειξη αλόγων.

389
00:18:57,303 --> 00:18:58,388
Θα μπορούσε να πει κανείς ότι το είδε να έρχεται.

390
00:18:58,471 --> 00:19:00,306
Ψεύτικες επενδύσεις;

391
00:19:00,390 --> 00:19:02,475
Ρομαντικά δείπνα υπό το φως των κεριών

392
00:19:03,393 --> 00:19:06,229
και πανάκριβα άλογα
που προορίζεται για το σφαγείο.

393
00:19:06,312 --> 00:19:08,314
Πότε κατάλαβε η κυρία Θωμά;

394
00:19:09,357 --> 00:19:13,361
Πριν από τρεις μήνες. Δεν είναι ανόητη.

395
00:19:14,362 --> 00:19:19,242
Του είπε ότι ήθελε τα λεφτά του
ή ότι θα έκανε μήνυση.

396
00:19:19,367 --> 00:19:22,203
Είχε μέχρι την επιστροφή του
κρουαζιέρα για να ξεπληρώσει.

397
00:19:22,287 --> 00:19:24,247
Πώς αντέδρασε ο Λάιλ;

398
00:19:25,415 --> 00:19:27,333
Έχει πάντα την απάντηση σε όλα.

399
00:19:28,293 --> 00:19:31,379
Αυτό το άλογο είχε πρόβλημα
σπάνιο αδενικό. Αυτό το...

400
00:19:31,462 --> 00:19:33,339
...έφαγε μουχλιασμένο σανό;

401
00:19:34,257 --> 00:19:35,300
Δεν πειράζει.

402
00:19:35,466 --> 00:19:37,427
Ήταν η μεγάλη του αγάπη.

403
00:19:39,262 --> 00:19:42,223
Προσπαθούσε ακόμα να την πείσει
μια μέρα πριν την αναχώρηση.

404
00:19:42,307 --> 00:19:43,349
Την κάλεσε σε δείπνο.

405
00:19:44,434 --> 00:19:48,229
Την πήγε στο Gaucheron.
Μονό μενού, 100 δολάρια το κεφάλι.

406
00:19:48,313 --> 00:19:50,315
Πέρασαν
τουλάχιστον 98 δολάρια για να διαφωνήσετε,

407
00:19:50,398 --> 00:19:51,316
σύμφωνα με τον διακομιστή τους.

408
00:19:51,399 --> 00:19:53,318
Αλλά ο Κρίστοφερ την πήρε σπίτι;

409
00:19:53,401 --> 00:19:54,319
Γιατί όχι ;

410
00:19:54,402 --> 00:19:56,279
Ήξερε πού να τη βρει την επόμενη μέρα.

411
00:19:56,362 --> 00:19:58,197
Ο οδηγός την αφήνει,

412
00:19:58,281 --> 00:20:00,283
του απομένουν 100 μέτρα πριν το πλοίο.

413
00:20:00,366 --> 00:20:03,328
Ο Κρίστοφερ είναι μέσα στο πλήθος
για έναν αποχαιρετισμό έκπληξη.

414
00:20:03,411 --> 00:20:04,495
Πρέπει να είχε λουλούδια.

415
00:20:05,246 --> 00:20:06,289
«Αγαπητέ μου, συγχώρεσέ με.

416
00:20:06,372 --> 00:20:08,291
Πάμε να μιλήσουμε στο αυτοκίνητό μου».

417
00:20:08,374 --> 00:20:12,295
Είναι λαμπρό. Κανείς δεν περιμένει
να τη δει πριν από τρεις μήνες.

418
00:20:12,378 --> 00:20:15,381
Καλεί και το πλοίο
με μια ιστορία να πάω για ύπνο.

419
00:20:15,465 --> 00:20:18,468
Και όταν παρατηρούμε την εξαφάνισή του,
η πίστα είναι κρύα.

420
00:20:19,260 --> 00:20:20,261
Είμαστε εκεί.

421
00:20:20,345 --> 00:20:21,471
Θα το ζεστάνουμε.

422
00:20:23,473 --> 00:20:26,267
σε ενδιαφέρει
στην ιδιωτική μου ζωή τώρα;

423
00:20:26,351 --> 00:20:27,477
Είσαι αρραβωνιασμένος με τη Ρουθ Τόμας;

424
00:20:28,394 --> 00:20:29,395
Ναί. Για τι;

425
00:20:29,479 --> 00:20:31,272
Έχετε κανένα νέο;

426
00:20:31,439 --> 00:20:34,359
- Σε αφορά αυτό;
- Ναι. Αυτή εξαφανίστηκε.

427
00:20:34,442 --> 00:20:37,236
Δεν είναι στο σπίτι,
αλλά δεν έχει εξαφανιστεί.

428
00:20:37,320 --> 00:20:39,197
Είναι σε μια κρουαζιέρα.

429
00:20:39,280 --> 00:20:40,365
Χωρίς εσένα;

430
00:20:42,283 --> 00:20:44,243
Που πας με αυτό;

431
00:20:44,327 --> 00:20:47,246
Το πρόβλημα, Κρίστοφερ,
είναι επειδή δεν είναι στο πλοίο.

432
00:20:47,413 --> 00:20:48,498
Μην είσαι γελοίος.

433
00:20:49,248 --> 00:20:50,333
Τον έχεις ακούσει;

434
00:20:52,293 --> 00:20:53,294
Όχι.

435
00:20:53,378 --> 00:20:57,256
Η αρραβωνιαστικιά σου φεύγει για τρεις μήνες
και δεν σου γράφει;

436
00:20:57,340 --> 00:21:00,426
Χωρίζαμε. Είχαμε προβλήματα.

437
00:21:01,386 --> 00:21:03,262
Δεν είναι στο πλοίο;

438
00:21:03,346 --> 00:21:05,264
Καλέσαμε. Δεν είναι εκεί.

439
00:21:05,348 --> 00:21:06,349
Πρέπει να υπάρχει σφάλμα.

440
00:21:06,432 --> 00:21:09,268
Ένα ζευγάρι από τη Βενεζουέλα μένει στην καμπίνα τους.

441
00:21:09,435 --> 00:21:12,480
Τι έκανες την ημέρα που έφυγε;

442
00:21:14,273 --> 00:21:16,484
Πήγα για ιστιοπλοΐα.
Έχω μια μικρή τσάντα.

443
00:21:17,402 --> 00:21:19,278
Λυπήθηκα που έφυγε,

444
00:21:19,362 --> 00:21:22,365
και η ιστιοπλοΐα μου επιτρέπει να ξεφύγω.

445
00:21:22,448 --> 00:21:25,326
Πού πιστεύετε ότι είναι η κυρία Θωμά;

446
00:21:25,410 --> 00:21:28,329
Είχαμε προβλήματα.
Έπρεπε να αλλάξει τα σχέδιά της.

447
00:21:28,413 --> 00:21:31,290
Η κυρία Ρουθ είναι πλούσια.
Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε.

448
00:21:32,417 --> 00:21:35,336
Ο M. C. δεν έβγαινε συχνά στη θάλασσα
την περασμένη σεζόν.

449
00:21:35,503 --> 00:21:37,296
Θυμάμαι αυτή τη μέρα

450
00:21:37,422 --> 00:21:39,257
όπου είχε καταιγίδα.

451
00:21:39,424 --> 00:21:41,217
Βγήκε πάντως;

452
00:21:41,300 --> 00:21:42,343
Υπήρξε συναγερμός.

453
00:21:42,468 --> 00:21:44,262
Έφυγε μόνος του;

454
00:21:44,345 --> 00:21:45,346
Ναι, έτσι νομίζω.

455
00:21:45,471 --> 00:21:46,389
Κάτι άλλο;

456
00:21:46,472 --> 00:21:50,184
Μου ζήτησε να ανοίξω την πύλη
ασφάλεια για να μπορεί

457
00:21:50,268 --> 00:21:51,436
αφήστε το αυτοκίνητό σας στην αποβάθρα,

458
00:21:52,353 --> 00:21:54,272
ακριβώς δίπλα στο αγκυροβόλιο του.

459
00:21:54,355 --> 00:21:55,356
Είναι ασυνήθιστο αυτό;

460
00:21:55,440 --> 00:21:59,235
Συνήθως,
παρκάρει εκεί και πηγαίνει με τα πόδια στο σπίτι.

461
00:21:59,318 --> 00:22:01,279
Ήθελε να είναι έτοιμος
από το σκάφος του εκείνη την ημέρα;

462
00:22:01,362 --> 00:22:03,281
Είχε βαρύ εξοπλισμό να φορτώσει.

463
00:22:03,364 --> 00:22:04,365
Ξέρεις τι;

464
00:22:04,449 --> 00:22:06,492
Τον ρώτησα αν ήθελε βοήθεια,

465
00:22:07,243 --> 00:22:09,328
σκέψης
για το τέλος της σεζόν μου.

466
00:22:09,412 --> 00:22:10,413
Ναι, και;

467
00:22:11,289 --> 00:22:12,415
Μου είπε ότι ήταν άχρηστο.

468
00:22:15,251 --> 00:22:16,502
Έχεις καμιά απόδειξη, τυχαία;

469
00:22:17,253 --> 00:22:19,172
Πλέει στη μέση μιας καταιγίδας

470
00:22:19,255 --> 00:22:21,215
με βαρύ φορτίο
που θέλει να κρύψει.

471
00:22:21,299 --> 00:22:22,383
Την ημέρα που η κυρία εξαφανίζεται.

472
00:22:22,467 --> 00:22:24,260
Δεν αποδεικνύει τίποτα.

473
00:22:24,343 --> 00:22:27,388
Ο Κρίστοφερ είχε καλούς λόγους
να θέλει την κυρία Θωμά νεκρή.

474
00:22:28,264 --> 00:22:29,098
Είναι κίνητρο.

475
00:22:29,432 --> 00:22:32,393
Ο Κρίστοφερ έχει δίκιο. Είναι πλούσια.
Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε.

476
00:22:32,477 --> 00:22:36,397
- Ο οδηγός την άφησε στην προβλήτα.
- Πού θα μπορούσε να έχει πάρει ταξί.

477
00:22:36,481 --> 00:22:38,274
Να πάω πού, στο Τιμπουκτού;

478
00:22:38,357 --> 00:22:41,486
Ο Κρίστοφερ πρέπει να το έπιασε
ανάμεσα στο πεζοδρόμιο και τη ράμπα.

479
00:22:42,236 --> 00:22:44,405
Πρέπει να έχει; Θα καταθέσετε
ως μέσο;

480
00:22:44,489 --> 00:22:46,324
Μια εντολή, τουλάχιστον;

481
00:22:46,407 --> 00:22:48,284
Να ψάξω τι; Γη;

482
00:22:48,367 --> 00:22:51,245
Δεν υπάρχει περίπτωση να πιάσουμε αυτό το κάθαρμα;

483
00:22:54,248 --> 00:22:57,251
Οι δίκες εναντίον του,
ψεύτικα άλογα, απάτες.

484
00:22:57,335 --> 00:23:00,338
Ένας εισαγγελέας είπε σε ένα θύμα
ότι πρόκειται για αστικές υποθέσεις.

485
00:23:01,297 --> 00:23:03,299
Μεμονωμένα, ναι, αλλά μαζί,

486
00:23:03,466 --> 00:23:05,343
Αυτό οδηγεί σε έναν δόλιο ελιγμό.

487
00:23:05,426 --> 00:23:08,221
Πρέπει να έκανε λάθος.

488
00:23:08,304 --> 00:23:10,348
- Σταμάτα τον.
- Για ένα μικρό παράπτωμα;

489
00:23:10,431 --> 00:23:13,351
Είναι αυτό ή τίποτα, κύριοι.

490
00:23:17,396 --> 00:23:19,398
ΑΝΩΤΑΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ, ΑΡΧΙΚΗ ΕΜΦΑΝΙΣΗ
ΔΕΥΤΕΡΑ 30 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ

491
00:23:19,482 --> 00:23:23,277
«Υπόθεση 85694, Εισαγγελία
εναντίον του Λάιλ Κρίστοφερ.

492
00:23:23,361 --> 00:23:25,488
Κατηγορία για απάτη
με δόλιους ελιγμούς».

493
00:23:26,280 --> 00:23:27,281
Τι παρακαλάς;

494
00:23:27,365 --> 00:23:29,283
ρωτάμε
αναστολή της διαδικασίας αυτής

495
00:23:29,367 --> 00:23:32,411
εκκρεμεί επίλυση της διαφοράς
βάση του κατηγορητηρίου.

496
00:23:32,495 --> 00:23:35,331
Και τι διαφωνία είναι αυτή,
Κύριε Λίντε;

497
00:23:35,414 --> 00:23:37,375
Αρκετές αστικές υποθέσεις που η εισαγγελία

498
00:23:37,458 --> 00:23:39,377
προσπαθεί να ποινικοποιήσει.

499
00:23:39,460 --> 00:23:43,464
Ο κατηγορούμενος μας χτύπησε.
Η καταγγελία μας αναφέρει τα εγκλήματά του.

500
00:23:44,257 --> 00:23:46,384
Διαφωνίες καλής πίστης.
Αυτό είναι το λάθος δικαστήριο.

501
00:23:46,467 --> 00:23:49,220
Συγγνώμη κύριε,
αλλά εξαρτάται από τον εισαγγελέα

502
00:23:49,303 --> 00:23:50,388
να αποφασίσει.

503
00:23:50,471 --> 00:23:52,265
Δηλώνουμε αθώοι.

504
00:23:52,348 --> 00:23:55,268
Τελικά. Άρχισα να πιστεύω
ότι πληρώθηκες από τη λέξη.

505
00:23:55,434 --> 00:23:58,312
Η εγγύηση είναι 25.000 δολάρια.
Επόμενη περίπτωση.

506
00:24:01,482 --> 00:24:06,404
Δικαιώνει αυτή η επιδίωξη
το χάσιμο του χρόνου σας και του προϋπολογισμού μου;

507
00:24:07,363 --> 00:24:08,406
Είναι μέσο πίεσης.

508
00:24:08,489 --> 00:24:12,368
Για να συνάψετε συμφωνία για ένα μικρό έγκλημα,

509
00:24:12,451 --> 00:24:16,372
θα κατηγορήσει τον εαυτό του για τον φόνο μιας γυναίκας
του οποίου ο θάνατος δεν έχει διαπιστωθεί;

510
00:24:17,248 --> 00:24:19,333
Διαβάζεις
το βιβλίο της νομικής σας αντίστροφα.

511
00:24:20,293 --> 00:24:21,377
Έχουμε και εντολές

512
00:24:21,460 --> 00:24:24,297
για το αυτοκίνητο, το διαμέρισμα,
το σκάφος και το αγρόκτημα

513
00:24:24,380 --> 00:24:26,299
του Χριστόφορου, και όλα τα αρχεία του.

514
00:24:26,382 --> 00:24:27,341
Φανταστικός.

515
00:24:27,425 --> 00:24:32,388
«Αγαπητό Ημερολόγιο, σκότωσα τη Ρουθ Τόμας
και πέταξε το σώμα του σε βόθρο».

516
00:24:32,471 --> 00:24:34,223
Δεν είναι τόσο ηλίθιος.

517
00:24:34,307 --> 00:24:37,268
Όχι, αλλά είμαι σίγουρος
ότι η Κλερ κάτι θα βρει.

518
00:24:46,360 --> 00:24:47,361
Υπάρχει αίμα

519
00:24:48,362 --> 00:24:51,199
στη Mercedes
και το σκάφος του Λάιλ Κρίστοφερ.

520
00:24:51,282 --> 00:24:52,283
Αυτό της κυρίας Θωμά;

521
00:24:52,366 --> 00:24:53,284
Ο τύπος αίματος του.

522
00:24:53,367 --> 00:24:55,453
Παίρνουμε μαλλιά
στο πινέλο του για DNA.

523
00:24:56,245 --> 00:24:57,079
Και στο μεταξύ;

524
00:24:57,413 --> 00:25:00,208
Τα αρχεία του Christopher
είναι πολύ περίπλοκα.

525
00:25:00,291 --> 00:25:01,292
Κάλυψε τον εαυτό του.

526
00:25:01,500 --> 00:25:04,212
Όχι σαν τα τελετουργικά του ζευγαρώματος.

527
00:25:04,295 --> 00:25:05,379
Πρέπει να κρατήσω σημειώσεις;

528
00:25:06,464 --> 00:25:08,299
Αν θέλεις να χρεοκοπήσεις.

529
00:25:09,258 --> 00:25:12,470
Τριαντάφυλλα, εσώρουχα,
εστιατόρια τριών αστέρων.

530
00:25:13,262 --> 00:25:14,388
Όλα αυτά για την κυρία Θωμά;

531
00:25:15,306 --> 00:25:17,266
Μάλλον για κάποια Σούζαν Μέριμαν,

532
00:25:17,350 --> 00:25:19,435
τρεις μήνες πριν
την εξαφάνιση της κυρίας Θωμά.

533
00:25:20,394 --> 00:25:23,231
Όμως η κυρία Θωμά ήταν η μεγάλη του αγάπη.

534
00:25:23,314 --> 00:25:25,316
Ένα από τα δύο.

535
00:25:26,484 --> 00:25:28,319
ΣΤΗ ΣΟΥΖΑΝ ΜΕΡΡΙΜΑΝ

536
00:25:28,402 --> 00:25:29,362
ΤΕΤΑΡΤΗ 1 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ

537
00:25:29,445 --> 00:25:32,323
Δεν καταλαβαίνω.
Γιατί διώκεις τον Λάιλ;

538
00:25:32,406 --> 00:25:36,452
Κυρία Μέριμαν, πολύς κόσμος
κατηγορούν τον κύριο Χριστόφορο.

539
00:25:37,245 --> 00:25:38,329
Θέλουν ισόβια εγγύηση.

540
00:25:38,412 --> 00:25:40,289
Αγοράζουν ένα άλογο

541
00:25:40,373 --> 00:25:42,375
και με το παραμικρό πρόβλημα,
Χρειάζονται κάποιον να κατηγορήσουν.

542
00:25:42,458 --> 00:25:44,335
Σας το είπε ο κύριος Κρίστοφερ;

543
00:25:44,418 --> 00:25:46,420
Ναι, αλλά είναι αλήθεια.

544
00:25:48,339 --> 00:25:50,424
Είναι έξυπνος.
Πόσο τυχερός που τον γνωρίζεις!

545
00:25:51,342 --> 00:25:54,178
Σου είπε για μια Ρουθ Τόμας;

546
00:25:54,262 --> 00:25:57,390
Ναι φυσικά. Ήταν μαζί της
πριν με συναντήσει.

547
00:25:58,349 --> 00:25:59,392
Μου τα είπε όλα.

548
00:26:00,268 --> 00:26:02,353
Φαίνεται ότι η κα Θωμά
είχε την εντύπωση

549
00:26:02,436 --> 00:26:05,314
ότι ο κύριος Χριστόφορος
και ήταν ακόμα αρραβωνιασμένη.

550
00:26:06,274 --> 00:26:09,443
Είναι αδύνατο.
Ο Λάιλ είναι πολύ ειλικρινής με τους ανθρώπους.

551
00:26:10,403 --> 00:26:13,447
Αφού είναι τόσο ειλικρινής,
επένδυσες μαζί του;

552
00:26:15,408 --> 00:26:17,410
Δεν με ρώτησε ποτέ τίποτα.

553
00:26:18,369 --> 00:26:19,370
Ποτέ ;

554
00:26:21,330 --> 00:26:23,249
Μια μέρα ήμουν στη φάρμα του.

555
00:26:23,332 --> 00:26:26,419
Μου έδειξε μια πολλά υποσχόμενη φοράδα
ότι σχεδίαζε να ζευγαρώσει

556
00:26:27,378 --> 00:26:29,171
όταν ήρθε ένας άντρας...

557
00:26:29,255 --> 00:26:31,215
ζητήστε του να τον πληρώσει για αυτή τη φοράδα

558
00:26:31,299 --> 00:26:33,467
και ο κύριος Χριστόφορος
είχε προβλήματα ταμειακής ροής.

559
00:26:36,345 --> 00:26:38,347
Δεν εκτιμώ τους υπαινιγμούς σου.

560
00:26:39,390 --> 00:26:42,435
Ο Λάιλ είναι στη μέση
γιατί αγαπά τα άλογα.

561
00:26:43,352 --> 00:26:47,315
Ήμουν μαζί του
την ημέρα που πέθανε ο Λόρδος Νταν.

562
00:26:47,481 --> 00:26:50,318
Λόρδος Νταν; Είναι το άλογο
ποιος πέθανε από κολικούς;

563
00:26:50,401 --> 00:26:52,445
Η Λάιλ έκλαψε σαν μωρό.

564
00:26:53,487 --> 00:26:56,449
Υπήρχε κάποιος άλλος εκεί εκείνη τη μέρα;

565
00:26:57,366 --> 00:26:59,452
Μόνο εμείς και ένας φίλος του από το Σικάγο.

566
00:27:00,328 --> 00:27:01,370
Ξέρεις το όνομά του;

567
00:27:02,371 --> 00:27:05,291
Τι σημασία έχει;

568
00:27:06,334 --> 00:27:09,170
Το Σαββατοκύριακο που ο Λόρδος Νταν
πέθανε από κολικούς,

569
00:27:09,253 --> 00:27:10,463
υπήρξαν πέντε κλήσεις από το αγρόκτημα

570
00:27:11,255 --> 00:27:13,341
σε έναν κύριο Μπλακ σε ένα τοπικό μοτέλ.

571
00:27:13,424 --> 00:27:15,384
Πρέπει να είναι φίλος του Σικάγο.

572
00:27:16,302 --> 00:27:18,346
Νομίζεις ότι είναι και αυτός
Κύριε Γουάιτ, κύριε Μπράουν

573
00:27:18,429 --> 00:27:20,222
και ο τύπος με το πράσινο αδιάβροχο;

574
00:27:20,306 --> 00:27:21,223
Λογική.

575
00:27:21,307 --> 00:27:24,226
Το μοτέλ σημείωσε
πινακίδα κυκλοφορίας του.

576
00:27:24,310 --> 00:27:27,355
Το αυτοκίνητο νοικιάστηκε στο όνομα
από τον Tibor Nichols από τη Sarasota, Florida.

577
00:27:27,438 --> 00:27:29,357
Αυτό φαίνεται να είναι το πραγματικό του όνομα.

578
00:27:29,440 --> 00:27:32,485
Αν ο Κρίστοφερ προσέλαβε αυτόν τον τύπο
για να αποφύγετε να λερώσετε τα χέρια σας

579
00:27:33,277 --> 00:27:34,195
σκοτώνοντας άλογα,

580
00:27:34,278 --> 00:27:36,447
τι θα έκανε
για να απαλλαγούμε από τη Ρουθ Τόμας;

581
00:27:37,406 --> 00:27:41,369
Ο Κρίστοφερ και ο Νίκολς τηλεφώνησαν ο ένας στον άλλον
δύο φορές την εβδομάδα εξαφανιζόταν.

582
00:27:41,452 --> 00:27:43,412
Ένα γρήγορο ταξίδι στη Σαρασότα;

583
00:27:44,330 --> 00:27:46,374
Με χαρά, αλλά ο Νίκολς δεν είναι εκεί

584
00:27:46,457 --> 00:27:48,376
και η τοπική αστυνομία δεν ξέρει πού βρίσκεται.

585
00:27:48,459 --> 00:27:51,462
Ό,τι έχω,
Είναι ο αριθμός σελιδοποίησης του.

586
00:27:52,421 --> 00:27:55,383
Πιστεύετε ότι θα καλέσει πίσω;
η εισαγγελία;

587
00:27:56,342 --> 00:27:58,302
Σκότωσε ένα άλογο για τον Richard Brandson.

588
00:27:59,470 --> 00:28:01,430
Μάλλον θα δεχτεί την κλήση του.

589
00:28:03,349 --> 00:28:05,351
Ας πάμε κατευθείαν στο θέμα, κύριε Brandson.

590
00:28:06,310 --> 00:28:08,270
Ξέρεις τι έκανες
και εμείς επίσης.

591
00:28:08,354 --> 00:28:10,272
Η αστυνομία έκανε έρευνα.

592
00:28:10,439 --> 00:28:14,276
Δεν υπάρχει καμία απόδειξη ότι το άλογο
δεν πέθανε από φυσικά αίτια.

593
00:28:15,486 --> 00:28:18,406
Ξέρεις ότι ο Λάιλ Κρίστοφερ
κατηγορείται για απάτη;

594
00:28:19,365 --> 00:28:20,366
Το είδαμε στην εφημερίδα.

595
00:28:20,449 --> 00:28:24,286
Έχουμε σοβαρή υπόθεση εναντίον του.
Ψάχνει για συμφωνία.

596
00:28:24,495 --> 00:28:26,247
Και λοιπόν;

597
00:28:26,455 --> 00:28:29,375
Πρέπει να καταδικάσω
ένας απατεώνας σαν τον Κρίστοφερ

598
00:28:29,458 --> 00:28:33,379
ή χρησιμοποιήστε τη μαρτυρία του για να καταδικάσετε
μια ντουζίνα εκατομμυριούχοι;

599
00:28:33,462 --> 00:28:35,297
Ο Κρίστοφερ με εμπλέκει;

600
00:28:35,381 --> 00:28:39,218
Είναι ψεύτης, διάολο.
Γι' αυτό τον χρεώσατε.

601
00:28:39,301 --> 00:28:40,386
Αφήστε τους φίλους του κ. Brandson

602
00:28:40,469 --> 00:28:42,388
του κέντρου ιππασίας αποφασίζουν ποιος λέει ψέματα.

603
00:28:42,471 --> 00:28:45,474
Εάν σε ανασταλεί, μπορείς
αποχαιρετήστε τις εκθέσεις αλόγων.

604
00:28:46,475 --> 00:28:48,436
Και δεν θα είναι καλό για την κόρη σου.

605
00:28:52,356 --> 00:28:53,399
- Και ;
- Ρίτσαρντ!

606
00:28:53,482 --> 00:28:58,237
Δούλεψα δέκα χρόνια
για να φτάσει εκεί.

607
00:29:00,281 --> 00:29:01,365
Τι κερδίζω από αυτό;

608
00:29:02,408 --> 00:29:03,367
Ασυδοσία.

609
00:29:03,451 --> 00:29:06,412
Θέλουμε μόνο να μιλήσετε
στον Τίμπορ Νίκολς.

610
00:29:07,413 --> 00:29:10,291
- ΠΟΥ ;
- Ο άνθρωπος που σκότωσε το άλογό σου.

611
00:29:16,255 --> 00:29:18,257
HAMPTON HOTEL
ΤΡΙΤΗ 7 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ

612
00:29:31,353 --> 00:29:32,396
Κύριε Μπράντσον;

613
00:29:33,481 --> 00:29:36,400
Είδα την κόρη σου να πηγαίνει στο Ντέβον.

614
00:29:37,359 --> 00:29:39,278
Έχει ένα υπέροχο πιάτο.

615
00:29:40,279 --> 00:29:42,323
Ευχαριστώ κύριε Νίκολς.

616
00:29:42,406 --> 00:29:44,450
Λέγε με Τίμπορ.

617
00:29:47,286 --> 00:29:49,205
Μακάρι να μπορούσα να το διορθώσω διαφορετικά.

618
00:29:49,288 --> 00:29:51,248
Ήταν πολύ καλό άλογο.

619
00:29:51,332 --> 00:29:54,335
Τα άλογα δεν μυρίζουν τίποτα, πιστέψτε με.

620
00:29:55,252 --> 00:29:57,296
Θα ήθελα να του στείλω 120 βολτ
στο ορθό.

621
00:29:57,379 --> 00:29:58,380
Θα δούμε τι θα πει.

622
00:29:58,464 --> 00:30:00,466
Είναι στο σπίτι του προπονητή μου στο Mendham.

623
00:30:01,383 --> 00:30:05,346
Θέλω να συμβεί αυτό
στην ιδιοκτησία μου, όπως την προηγούμενη φορά.

624
00:30:08,265 --> 00:30:11,310
Με τον Mr. Wickets έγινε
σαν ρολόι.

625
00:30:13,479 --> 00:30:15,481
Μέχρι αυτή τη σκύλα
φωνάζει αιματηρή δολοφονία.

626
00:30:16,273 --> 00:30:17,358
- Είναι καλό.
- Προχώρα, Ρέι.

627
00:30:17,441 --> 00:30:20,319
Άλλο ένα μπέρμπον.

628
00:30:20,402 --> 00:30:21,362
Του έφτανε.

629
00:30:21,445 --> 00:30:25,324
Tibor Nichols, σε συλλαμβάνω για συνωμοσία
με σκοπό τη διάπραξη απάτης.

630
00:30:25,407 --> 00:30:27,284
Μπορείτε να μείνετε σιωπηλοί.

631
00:30:27,368 --> 00:30:29,286
Ό,τι λες μπορεί...

632
00:30:29,370 --> 00:30:31,288
Δεν πρέπει να έχετε πολλά να κάνετε

633
00:30:31,372 --> 00:30:33,332
αν έχεις χρόνο να με ξεγελάσεις.

634
00:30:34,333 --> 00:30:35,459
Ωραία δουλειά, σωστά;

635
00:30:36,377 --> 00:30:38,295
Είσαι λίγο κολλημένος.

636
00:30:39,338 --> 00:30:42,341
Ξέρεις τι σκέφτομαι;
Δεν είμαι εγώ που θέλεις.

637
00:30:43,300 --> 00:30:45,469
Και ο κακός φίλος σου είναι εδώ
για να μου εξηγήσει τις επιλογές μου.

638
00:30:47,388 --> 00:30:50,349
Lyle Christopher, ή τέσσερα χρόνια φυλάκιση.

639
00:30:50,432 --> 00:30:53,310
Αν το θέλεις, θα σου το δώσω.
Μου αρέσει ο καθαρός αέρας.

640
00:30:53,394 --> 00:30:54,478
Πλήρης συνεργασία.

641
00:30:56,480 --> 00:30:57,481
Κανένα πρόβλημα.

642
00:30:59,275 --> 00:31:01,360
Με τι ξεκινάμε; Πριγκίπισσα Λουίζ;

643
00:31:02,403 --> 00:31:05,447
Αυτό είναι το πρώτο άλογο
που τον φρόντισα το 1989.

644
00:31:07,241 --> 00:31:09,326
Προτιμούμε να μιλάμε για τη Ρουθ Τόμας.

645
00:31:12,496 --> 00:31:14,206
Δεν την έχω δει ποτέ.

646
00:31:14,290 --> 00:31:17,293
Μια εβδομάδα πριν την εξαφάνισή του,
μίλησες στον Κρίστοφερ.

647
00:31:17,459 --> 00:31:19,378
Κάθε φορά που του μιλάς,

648
00:31:20,254 --> 00:31:22,256
επέρχεται θάνατος
στις μέρες που ακολουθούν.

649
00:31:22,339 --> 00:31:23,465
Ναι, μου είπε για αυτήν.

650
00:31:24,466 --> 00:31:27,344
Μίλησε ανοιχτά
άλογα που του είχε πουλήσει,

651
00:31:27,428 --> 00:31:30,389
και ενδιαφερόταν
σε ένα κορίτσι δέκα φορές πιο πλούσιο.

652
00:31:30,472 --> 00:31:32,308
Δεν ήθελε κανένα πρόβλημα.

653
00:31:32,391 --> 00:31:33,350
Και ?

654
00:31:33,475 --> 00:31:35,477
Μου ζήτησε να τη φροντίσω.

655
00:31:36,478 --> 00:31:40,357
του είπα
ότι δεν με ένοιαζαν τα δίποδα.

656
00:31:41,275 --> 00:31:44,403
Πώς να είσαι σίγουρος
ότι δεν έκανες εξαίρεση;

657
00:31:44,486 --> 00:31:46,488
Το Σαββατοκύριακο αυτή η γυναίκα εξαφανίστηκε,

658
00:31:47,364 --> 00:31:51,327
Ο γρίφος πέθανε από κολικούς
στη φάρμα του στο Sunnytown της Καλιφόρνια.

659
00:31:51,410 --> 00:31:52,453
Ήμουν εγώ.

660
00:32:01,295 --> 00:32:04,256
- Όχι άσχημα.
- Έχω καλύτερα. Μόλις τηλεφώνησε η Κλερ.

661
00:32:04,340 --> 00:32:06,216
Ταίριασμα με DNA αίματος

662
00:32:06,300 --> 00:32:08,260
στο αυτοκίνητο
και το σκάφος του Κρίστοφερ.

663
00:32:08,344 --> 00:32:10,429
Αυτό δεν είναι πλέον μικρό παράπτωμα.

664
00:32:11,472 --> 00:32:13,265
Πήγαινε να πάρεις αυτό το κάθαρμα.

665
00:32:13,432 --> 00:32:15,351
Αστυνομία! Ψάχνουμε για τον Λάιλ Κρίστοφερ.

666
00:32:15,434 --> 00:32:17,311
Είμαστε απασχολημένοι.

667
00:32:18,354 --> 00:32:19,396
Λάιλ!

668
00:32:25,444 --> 00:32:26,487
Τι άλλο;

669
00:32:27,237 --> 00:32:28,364
θα σε ξεφορτωθώ.

670
00:32:28,447 --> 00:32:32,284
Λάιλ Κρίστοφερ, σε σταματώ
για τη δολοφονία της Ρουθ Τόμας.

671
00:32:32,368 --> 00:32:33,452
Μπορείτε να μείνετε σιωπηλοί.

672
00:32:34,244 --> 00:32:36,205
Οτιδήποτε πεις μπορεί να το θυμόμαστε

673
00:32:36,288 --> 00:32:37,206
εναντίον σου.

674
00:32:37,289 --> 00:32:38,290
Δικαιούστε να...

675
00:32:40,376 --> 00:32:43,253
Είμαι σίγουρος ότι όσοι είναι κοντά στον κ. Γουίκετς

676
00:32:43,462 --> 00:32:47,466
θα χαρεί να μάθει
ότι έχετε συγκεκριμένο φάκελο.

677
00:32:48,425 --> 00:32:52,221
Συνέχισε να διαβάζεις. Έχουμε τον Κρίστοφερ
για τη δολοφονία της Ρουθ Τόμας.

678
00:32:52,304 --> 00:32:54,306
Έχεις τη λέξη ενός δολοφόνου αλόγων.

679
00:32:54,390 --> 00:32:56,475
Και το αίμα της Ρουθ
στο αυτοκίνητό του και στο σκάφος του,

680
00:32:57,267 --> 00:33:00,437
και η μοναχική του διέλευση την ημέρα της
την εξαφάνισή του. Αυτό είναι ένα έγκυρο κίνητρο.

681
00:33:01,438 --> 00:33:03,315
Και κανένα σώμα.

682
00:33:03,399 --> 00:33:05,234
Αυτή εξαφανίστηκε.

683
00:33:05,317 --> 00:33:08,320
Έχεις ενδιαφέρον να αποδείξεις
ότι δεν την απήγαγαν

684
00:33:09,238 --> 00:33:11,240
από εξωγήινους.

685
00:33:13,325 --> 00:33:15,327
ΑΝΩΤΑΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ, ΑΙΘΟΥΣΑ 95
ΤΡΙΤΗ 5 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ

686
00:33:16,453 --> 00:33:20,249
Για λόγους γενετικής ταυτοποίησης,

687
00:33:20,332 --> 00:33:22,292
Ετοίμασα αυτές τις αυτοραδιογραφίες.

688
00:33:22,459 --> 00:33:25,337
Μοντέλα θραυσμάτων DNA
είναι πανομοιότυπα.

689
00:33:25,421 --> 00:33:27,297
Ποιες είναι οι πιθανότητες

690
00:33:27,381 --> 00:33:29,383
ότι το αίμα του αυτοκινήτου
και το σκάφος του κατηγορουμένου

691
00:33:29,466 --> 00:33:32,219
προέρχεται από κάποιον άλλον
από την κυρία Θωμά;

692
00:33:32,302 --> 00:33:35,347
Στην καλύτερη περίπτωση, μια πιθανότητα μία στα 170 εκατομμύρια.

693
00:33:35,472 --> 00:33:36,473
Ευχαριστώ γιατρέ.

694
00:33:43,439 --> 00:33:48,277
Πότε είναι αυτές οι σταγόνες αίματος
εμφανίστηκε στο αυτοκίνητο και το σκάφος του;

695
00:33:48,360 --> 00:33:49,278
Δεν ξέρω τίποτα για αυτό.

696
00:33:49,361 --> 00:33:51,363
Οι δοκιμές και τα πειράματά σας δεν το επιτρέπουν

697
00:33:51,447 --> 00:33:53,323
να χρονολογήσετε αυτά τα δείγματα;

698
00:33:53,407 --> 00:33:55,367
- Όχι.
- Όχι άλλες ερωτήσεις.

699
00:33:59,329 --> 00:34:02,249
Τι είναι ο κύριος Χριστόφορος
σου ζήτησε να κάνεις;

700
00:34:02,458 --> 00:34:04,334
Για να εξαφανιστεί η κυρία.

701
00:34:04,460 --> 00:34:07,337
Μου είπε να το πιάσω
πριν επιβιβαστεί.

702
00:34:08,255 --> 00:34:09,214
Εξαφανίζομαι.

703
00:34:09,298 --> 00:34:12,342
Τι εννοούσε με αυτό;

704
00:34:13,302 --> 00:34:14,386
Ήθελε να τη σκοτώσω.

705
00:34:17,264 --> 00:34:20,350
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. Όχι άλλες ερωτήσεις.

706
00:34:23,479 --> 00:34:27,274
Ο κ. Κρίστοφερ σας είπε ότι η κυρία Θωμά
είχαν διακόψει τον αρραβώνα τους;

707
00:34:27,357 --> 00:34:29,401
- Ναι, γιατί έχει...
- Πες απλώς ναι ή όχι.

708
00:34:32,279 --> 00:34:34,323
- Ναι.
- Αυτό τον στεναχώρησε;

709
00:34:35,282 --> 00:34:38,285
Δεν θα με ρωτούσε
να τη σκοτώσει αν όλα πήγαιναν καλά.

710
00:34:38,368 --> 00:34:41,330
Αλλά δεν σου ζήτησε να τη σκοτώσεις.

711
00:34:42,456 --> 00:34:44,249
Όχι με αυτούς τους όρους.

712
00:34:44,333 --> 00:34:46,418
Είπε ότι θα ήταν χαρούμενος
αφήστε την να εξαφανιστεί.

713
00:34:48,420 --> 00:34:49,379
Είναι αλήθεια.

714
00:34:49,463 --> 00:34:53,467
Αυτή η γυναίκα χώρισε
τον αρραβώνα τους και του ράγισε την καρδιά.

715
00:34:55,302 --> 00:34:58,388
Ίσως απλώς να εξέφραζε
τον πόνο του που την ξαναείδε.

716
00:34:58,472 --> 00:35:00,474
- Δεν νομίζω.
- Αλήθεια;

717
00:35:02,309 --> 00:35:04,394
- Σκότωσες την κυρία Θωμά;
- Όχι.

718
00:35:04,478 --> 00:35:07,397
Σας είπε ο κύριος Κρίστοφερ
ότι την είχε σκοτώσει;

719
00:35:08,482 --> 00:35:10,484
- Όχι.
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

720
00:35:13,320 --> 00:35:16,281
Κύριε Νίκολς, γιατί πήρατε
Κύριε Κρίστοφερ σοβαρά

721
00:35:16,365 --> 00:35:19,284
όταν σε ρώτησε,
για να σκοτώσεις κάποιον;

722
00:35:19,368 --> 00:35:21,328
Μπορούμε να έρθουμε πιο κοντά, τιμή σας;

723
00:35:24,289 --> 00:35:25,374
Δεν υπάρχει περίπτωση, Τζακ.

724
00:35:28,252 --> 00:35:30,379
Ο εισαγγελέας προσπαθεί να σπιλώσει τον πελάτη μου

725
00:35:30,462 --> 00:35:34,299
με ακατάλληλες μαρτυρίες
για φερόμενη εγκληματική συμπεριφορά.

726
00:35:34,383 --> 00:35:37,344
Αυτός ο μάρτυρας θα επιβεβαιώσει
που τον ρωτούσε συχνά ο κατηγορούμενος

727
00:35:37,427 --> 00:35:39,388
να εξαφανιστεί
άλογα, τα οποία σκότωσε.

728
00:35:39,471 --> 00:35:42,349
Υπάρχει ένα διάγραμμα
που δείχνει μια πρόθεση.

729
00:35:42,432 --> 00:35:45,269
Τι αναφορά
ανάμεσα σε άλογα και την κυρία Θωμά;

730
00:35:45,352 --> 00:35:46,478
Αφήστε την κριτική επιτροπή να αποφασίσει.

731
00:35:47,271 --> 00:35:50,482
Θα ήταν επιζήμιο εάν η κριτική επιτροπή
ακούσει τίποτα γι' αυτό.

732
00:35:51,441 --> 00:35:53,318
- Έχει δίκιο.
- Σεβασμιώτατε.

733
00:35:53,402 --> 00:35:56,280
Δεκτή η ένσταση. Πηγαίνετε για αυτό.

734
00:35:59,366 --> 00:36:01,410
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις για αυτόν τον μάρτυρα.

735
00:36:03,370 --> 00:36:07,332
Τι έκανε ο κύριος Χριστόφορος;
μετά το παρκάρισμα;

736
00:36:08,333 --> 00:36:10,419
Άνοιξε το πορτμπαγκάζ
και φόρτωσε κάτι στη βάρκα του,

737
00:36:10,502 --> 00:36:12,379
αλλά δεν είδα τι ήταν.

738
00:36:12,462 --> 00:36:14,256
Δεν ήθελε τη βοήθειά σου;

739
00:36:14,339 --> 00:36:15,382
Όχι.

740
00:36:16,341 --> 00:36:18,302
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. Όχι άλλες ερωτήσεις.

741
00:36:21,388 --> 00:36:23,307
Μετά τη φόρτωση του σκάφους,

742
00:36:23,390 --> 00:36:24,391
σου μίλησε;

743
00:36:24,474 --> 00:36:26,226
Λίγα λεπτά, ναι.

744
00:36:26,310 --> 00:36:27,352
Τι ;

745
00:36:27,436 --> 00:36:30,272
Ιδιοκτήτες σκαφών
ξεκίνησε μια αναφορά

746
00:36:30,355 --> 00:36:34,443
έναντι της αύξησης των τελών ελλιμενισμού
και ήθελε να το υπογράψει.

747
00:36:35,360 --> 00:36:37,279
Τον ανησυχούσε αυτή η αύξηση;

748
00:36:37,446 --> 00:36:40,324
- Φαινόταν ιδιαίτερα ταραγμένος;
- Όχι.

749
00:36:40,407 --> 00:36:42,451
Δασύτριχος; Αιματηρός; Γδαρμένο;

750
00:36:43,368 --> 00:36:44,328
Όχι.

751
00:36:44,411 --> 00:36:47,205
Θυμάσαι την ώρα,
τον περασμένο Ιούλιο,

752
00:36:47,289 --> 00:36:49,499
όπου η κυρία Θωμά πήγε να σαλπάρει
με τον κύριο Χριστόφορο;

753
00:36:50,250 --> 00:36:55,339
Ναί. Έφυγαν γύρω στις 9 π.μ.
και επέστρεψε λιγότερο από μία ώρα αργότερα.

754
00:36:55,422 --> 00:36:57,215
Ξέρετε γιατί;

755
00:36:57,299 --> 00:36:59,217
Ναυτία. Ήταν πράσινο.

756
00:36:59,301 --> 00:37:00,302
Από τη βάρκα στην αποβάθρα,

757
00:37:00,385 --> 00:37:03,430
πήδηξε και έσκυψε.

758
00:37:04,431 --> 00:37:05,432
Τι είπε;

759
00:37:06,391 --> 00:37:08,435
Είπε ότι ήταν η τελευταία φορά.

760
00:37:10,354 --> 00:37:13,315
Ότι δεν θα ανέβαινε
ποτέ ξανά σε βάρκα.

761
00:37:17,402 --> 00:37:20,489
Όταν η Ρουθ συνειδητοποίησε ότι την είχε αποπλανήσει

762
00:37:21,281 --> 00:37:23,325
για να τον εξαπατήσει, ήταν έξαλλη.

763
00:37:23,408 --> 00:37:26,286
Ένιωθε προδομένη, ταπεινωμένη.

764
00:37:26,370 --> 00:37:28,288
Σου το είπε
τι σχεδίαζε να κάνει;

765
00:37:28,372 --> 00:37:30,290
Ενσταση! Φήμη.

766
00:37:30,415 --> 00:37:32,250
Η κυρία Τόμας ήταν έξαλλη.

767
00:37:32,334 --> 00:37:34,461
Τα λόγια του
εμπίπτουν στην ξαφνική δήλωση.

768
00:37:35,379 --> 00:37:38,256
Απορρίφθηκε. Ο μάρτυρας μπορεί να απαντήσει.

769
00:37:38,465 --> 00:37:42,302
Είπε αν δεν το έκανε
δεν πήρε πίσω την γκρίνια του,

770
00:37:42,386 --> 00:37:45,347
θα τον κατέστρεφε
και να τον στείλουν στη φυλακή.

771
00:37:45,430 --> 00:37:48,392
Αφού έπρεπε να πάει κρουαζιέρα
λίγο μετά, εσύ

772
00:37:48,475 --> 00:37:49,434
είχε κανένα νέο;

773
00:37:51,311 --> 00:37:56,191
Κανένας. θα είχα
αν δεν την είχε σκοτώσει.

774
00:37:56,274 --> 00:37:57,359
Διασχίστε το!

775
00:37:57,442 --> 00:38:00,404
Κυρία Γκρέισον, ελέγξτε τον εαυτό σας.

776
00:38:05,325 --> 00:38:06,451
Όχι άλλες ερωτήσεις.

777
00:38:11,331 --> 00:38:16,294
Δεν εξαφανίστηκε η κυρία Ρουθ Τόμας;
για δύο εβδομάδες το 1986;

778
00:38:17,337 --> 00:38:19,381
Δεν έχει εξαφανιστεί.
Ήταν στις Βερμούδες.

779
00:38:19,464 --> 00:38:22,259
Αλλά κανείς δεν το ήξερε αυτό,
συμπεριλαμβανομένου του συζύγου της.

780
00:38:22,426 --> 00:38:25,262
Γύρισε σπίτι νωρίς
ενός επαγγελματικού ταξιδιού.

781
00:38:25,345 --> 00:38:27,264
Η καθαρίστρια ήταν σε διακοπές.

782
00:38:27,347 --> 00:38:28,432
Κάλεσε την αστυνομία.

783
00:38:29,349 --> 00:38:32,227
Ήταν μια παρεξήγηση. Η Ρουθ ήταν μια χαρά.

784
00:38:32,310 --> 00:38:33,395
Φυσικά.

785
00:38:35,272 --> 00:38:39,276
Είπες ότι ήταν ταπεινωμένη
με όσα του είχε κάνει ο κύριος Κρίστοφερ.

786
00:38:39,359 --> 00:38:40,402
Είναι μια περήφανη γυναίκα;

787
00:38:41,445 --> 00:38:44,239
Ήταν μια αξιοπρεπής γυναίκα.

788
00:38:44,322 --> 00:38:47,284
Το είδος της γυναίκας
που θα ντρεπόταν να τον ξεγελούσαν

789
00:38:47,367 --> 00:38:49,453
από έναν άντρα που ισχυριζόταν ότι την αγαπούσε.

790
00:38:50,245 --> 00:38:51,288
Ενσταση! Κερδοσκοπία.

791
00:38:51,371 --> 00:38:52,289
Συγκράτηση.

792
00:38:52,372 --> 00:38:56,209
Το είδος της γυναίκας που τρέχει μακριά
για να γλιτώσει την ταπείνωση.

793
00:38:56,293 --> 00:38:57,419
- Ένσταση!
- Αποσύρομαι.

794
00:38:59,463 --> 00:39:03,258
Παρεμπιπτόντως, η κυρία Γκρέισον, η Ρουθ Τόμας
πήγε στις Βερμούδες

795
00:39:03,341 --> 00:39:04,342
με βάρκα;

796
00:39:06,261 --> 00:39:07,387
Όχι, με αεροπλάνο.

797
00:39:11,391 --> 00:39:12,476
Ναυτία.

798
00:39:13,477 --> 00:39:15,270
Δίνει στην κριτική επιτροπή κάτι να σκεφτεί

799
00:39:15,353 --> 00:39:18,273
που γύρισε πίσω
απέναντι από ένα κρουαζιερόπλοιο.

800
00:39:18,356 --> 00:39:21,234
Αυτά τα πλοία διαθέτουν σταθεροποιητές.
Θα καλέσω μάρτυρα.

801
00:39:21,318 --> 00:39:25,280
Υπάρχει κάποιος που θα πει ότι η κυρία Θωμά
δεν εξαφανίστηκε για δύο εβδομάδες;

802
00:39:25,363 --> 00:39:27,282
Είσαι ακόμα σίγουρος
ότι είναι νεκρή;

803
00:39:27,365 --> 00:39:30,202
Δύσκολο να αποδειχθεί ένα αρνητικό γεγονός.

804
00:39:30,285 --> 00:39:33,205
Δείξε μου ότι δεν άνοιξες
αυτό το βιβλίο αυτό το μήνα.

805
00:39:33,288 --> 00:39:35,373
Η αστυνομία βρήκε το όπλο της δολοφονίας;
Μάρτυρας;

806
00:39:35,457 --> 00:39:39,336
Κάποιος στο πλοίο που είδε
Ο Κρίστοφερ και η κυρία Θωμά στην εξέδρα;

807
00:39:39,419 --> 00:39:43,215
Ψάχνουν. Αυτοί οι επιβάτες
είναι διάσπαρτα σε όλο τον κόσμο.

808
00:39:43,298 --> 00:39:45,217
Χρειάζονται μήνες. Αν είχα χρόνο...

809
00:39:45,300 --> 00:39:46,343
Δεν ήταν ανάγκη να τον σταματήσει

810
00:39:46,426 --> 00:39:48,261
χωρίς επαρκή στοιχεία.

811
00:39:48,345 --> 00:39:51,306
Ήξερε ότι τον κυνηγούσαν.
Κινδύνεψε να γλιστρήσει.

812
00:39:51,389 --> 00:39:54,476
Όταν αθωωθεί,
θα περπατήσει ειρηνικά.

813
00:40:00,273 --> 00:40:01,399
Έχω την προσθήκη στην ιατροδικαστική έκθεση

814
00:40:01,483 --> 00:40:02,400
στο αυτοκίνητο.

815
00:40:02,484 --> 00:40:04,236
Το έδωσες στη Λίντε;

816
00:40:04,319 --> 00:40:05,403
Μόλις το πήρα.

817
00:40:06,404 --> 00:40:08,240
Κλαίρη, βοήθησέ με.

818
00:40:08,323 --> 00:40:10,408
Συγγνώμη, ο τηλεμεταφορέας μου χάλασε.

819
00:40:12,452 --> 00:40:15,330
Μεγάλος. Έχω τον Αδάμ να με παρενοχλεί,

820
00:40:15,413 --> 00:40:18,250
Έχω έναν δολοφόνο που πρόκειται να γίνει
πληρώσει αχρεωστήτως

821
00:40:18,333 --> 00:40:20,210
με ένα κλείσιμο του ματιού και ένα χαμόγελο

822
00:40:20,293 --> 00:40:22,462
και διαλέγεις αυτή τη στιγμή
να είσαι έξυπνος;

823
00:40:23,421 --> 00:40:25,382
- Συγγνώμη;
- Άσε.

824
00:40:30,387 --> 00:40:33,306
Η Ρουθ άνοιξε ένα μπουκάλι Chardonnay,

825
00:40:33,390 --> 00:40:36,268
το τιρμπουσόν γλίστρησε, αιμορραγούσε.

826
00:40:36,351 --> 00:40:37,477
Νόμιζα ότι είχα καθαρίσει τα πάντα.

827
00:40:38,270 --> 00:40:42,399
Και αυτό το έντυπο επείγουσας εισδοχής,
είναι αυτό που συμπλήρωσε η κυρία Θωμά

828
00:40:42,482 --> 00:40:45,360
όταν το οδηγούσες
από το καράβι στο νοσοκομείο;

829
00:40:45,443 --> 00:40:47,362
Ναι, είναι από 9 Ιουνίου.

830
00:40:47,445 --> 00:40:50,198
Μήνες πριν την εξαφάνιση
από την κυρία Θωμά.

831
00:40:50,282 --> 00:40:51,283
Ακριβής.

832
00:40:53,326 --> 00:40:57,289
Πριν το δεις εδώ,
γνώριζες τον Tibor Nichols;

833
00:40:58,248 --> 00:41:00,417
Έκανα δουλειές μαζί του,
αλλά ήταν λάθος.

834
00:41:01,334 --> 00:41:02,294
Πώς έτσι;

835
00:41:02,377 --> 00:41:05,297
Η φήμη του στον ιππικό κόσμο
δεν είναι πολύ εντυπωσιακό.

836
00:41:05,380 --> 00:41:07,257
Πάντα πίστευα ότι ήταν

837
00:41:07,340 --> 00:41:09,342
μια ταξική προκατάληψη εναντίον του.

838
00:41:09,426 --> 00:41:11,386
Του είπατε για την κυρία Θωμά;

839
00:41:11,469 --> 00:41:13,346
Με αφορμή μια πώληση αλόγων,

840
00:41:13,430 --> 00:41:14,389
Μίλησα για τη Ρουθ.

841
00:41:14,472 --> 00:41:18,476
Μόλις είχα μάθει ότι με άφηνε.

842
00:41:19,269 --> 00:41:23,231
στεναχωρήθηκα. Μιλούσα για τη Ρουθ
σε σερβιτόρους, σε ταξιτζήδες.

843
00:41:23,315 --> 00:41:26,359
Εσείς προτείνατε
ότι ο κύριος Νίκολς θα του έκανε κακό;

844
00:41:26,443 --> 00:41:28,236
Πληγώνεις τη Ρουθ;

845
00:41:28,320 --> 00:41:30,488
Λόγω διαφωνίας
στα άλογα; Φυσικά και όχι.

846
00:41:31,239 --> 00:41:33,491
Εκτός από την κα Θωμά, έχει κανείς ποτέ

847
00:41:34,242 --> 00:41:36,411
βρήκε σφάλμα
αφού σου αγόρασα ένα άλογο;

848
00:41:37,370 --> 00:41:39,331
Ναι, οι άνθρωποι χρειάζονται πάντα κάποιον να κατηγορήσουν

849
00:41:39,414 --> 00:41:42,250
όταν μια επένδυση πέφτει.

850
00:41:42,334 --> 00:41:44,461
Και σκότωσες
αυτοί οι άνθρωποι που θα κατηγορήσουν;

851
00:41:45,378 --> 00:41:48,381
Όχι, τους επέστρεψα.

852
00:41:49,299 --> 00:41:50,425
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. Όχι άλλες ερωτήσεις.

853
00:41:54,346 --> 00:41:57,390
Δεν είχες τα μέσα
για να ανταποδώσει τη Ρουθ Τόμας.

854
00:41:59,392 --> 00:42:01,311
Με τον καιρό θα το είχα κάνει.

855
00:42:02,312 --> 00:42:03,313
Με τον καιρό.

856
00:42:04,272 --> 00:42:06,274
Αλλά σου έδωσε 90 μέρες.

857
00:42:06,358 --> 00:42:08,235
Είναι πολύ συναισθηματική.

858
00:42:08,318 --> 00:42:11,279
Μπέρδεψε τις οικονομικές μας δυσκολίες

859
00:42:11,363 --> 00:42:13,198
στα προσωπικά μας προβλήματα.

860
00:42:13,281 --> 00:42:14,324
Αγαπούσαμε ο ένας τον άλλον.

861
00:42:15,367 --> 00:42:17,494
Γιατί λοιπόν να στείλετε
ακριβά δώρα

862
00:42:18,245 --> 00:42:19,329
στη Σούζαν Μέριμαν;

863
00:42:21,456 --> 00:42:23,250
Η σχέση μου με την κυρία Merriman

864
00:42:23,333 --> 00:42:26,211
ήταν φιλική
μέχρι που με άφησε η Ρουθ.

865
00:42:26,294 --> 00:42:28,296
Η κυρία Merriman είναι πλούσια, σωστά;

866
00:42:28,380 --> 00:42:30,215
Δεν έχει ανάγκη.

867
00:42:30,298 --> 00:42:33,301
Πώς πιστεύατε ότι θα είχε αντιδράσει;

868
00:42:33,468 --> 00:42:38,265
σε κατηγορίες για απάτη και εξαπάτηση
εκφώνησε η κυρία Θωμά;

869
00:42:38,348 --> 00:42:40,350
Ενσταση! Κερδοσκοπία.

870
00:42:40,433 --> 00:42:42,352
Μπορώ να απαντήσω στην ερώτηση;

871
00:42:43,353 --> 00:42:44,354
Αν θέλεις.

872
00:42:45,313 --> 00:42:48,400
Οι κατηγορίες της Ρουθ
είναι γνωστά τώρα, σωστά;

873
00:42:48,483 --> 00:42:52,237
Και η κυρία Merriman και εγώ
Είμαστε ακόμα πολύ κοντά.

874
00:42:52,320 --> 00:42:54,239
Δεν το ήξερες
ότι ήταν τόσο ευκολόπιστη.

875
00:42:54,322 --> 00:42:55,407
- Ένσταση!
- Συγκράτηση.

876
00:42:57,367 --> 00:43:00,287
Ακόμα δεν ξέρει
για άλλες απατημένες γυναίκες;

877
00:43:00,370 --> 00:43:01,329
Ενσταση!

878
00:43:01,413 --> 00:43:06,209
Ο μάρτυρας δήλωσε ότι είχε
άλλους δυσαρεστημένους πελάτες.

879
00:43:06,293 --> 00:43:07,335
Δυσαρεστημένος, όχι απατημένος.

880
00:43:07,419 --> 00:43:09,379
Δεκτή η ένσταση.

881
00:43:10,338 --> 00:43:11,339
Η κριτική επιτροπή θα αγνοήσει

882
00:43:11,423 --> 00:43:13,383
επιλογή γλώσσας από τον εισαγγελέα.

883
00:43:13,466 --> 00:43:16,261
Κύριε ΜακΚόι, να είστε προσεκτικοί.

884
00:43:21,391 --> 00:43:27,314
Μας είπες ότι η Ρουθ Τόμας
είχε αιμορραγήσει στο σκάφος σου,

885
00:43:30,275 --> 00:43:32,444
πώς βρέθηκε το αίμα του
στο πορτμπαγκάζ σου;

886
00:43:34,237 --> 00:43:37,365
Πήρε έναν υπνάκο για
ότι την πας στο νοσοκομείο;

887
00:43:37,449 --> 00:43:40,452
Το χέρι του ήταν τυλιγμένο
σε μια πετσέτα,

888
00:43:41,244 --> 00:43:42,329
που πέταξα στο πορτμπαγκάζ.

889
00:43:42,412 --> 00:43:45,498
Δεν ήταν στο πάτωμα του πορτμπαγκάζ,
αλλά στην επάνω επένδυση,

890
00:43:46,249 --> 00:43:47,500
όπου ένα σώμα θα μπορούσε να τον είχε αγγίξει.

891
00:43:48,251 --> 00:43:49,336
Μια πετσέτα επίσης,

892
00:43:50,462 --> 00:43:53,298
αν προσγειωθεί στην τσάντα του γκολφ μου.

893
00:43:53,381 --> 00:43:54,424
Η τσάντα του γκολφ σου;

894
00:43:55,425 --> 00:43:59,304
Η τσάντα του γκολφ σου ήταν
στο σωστό μέρος;

895
00:43:59,387 --> 00:44:01,389
- Πόσο βολικό.
- Είναι αλήθεια.

896
00:44:01,473 --> 00:44:05,352
Η Ρουθ Τόμας είχε ακόμα χρήματα
μετά την απάτη σου,

897
00:44:05,435 --> 00:44:06,394
- Όχι;
- Ένσταση!

898
00:44:06,478 --> 00:44:09,272
Συγκράτηση. Τελείωσε, κύριε ΜακΚόι.

899
00:44:09,356 --> 00:44:13,318
Οι απειλές του να σε καταστρέψει
σε ανησύχησε, έτσι δεν είναι;

900
00:44:13,401 --> 00:44:16,321
- Η Ρουθ δεν με απείλησε ποτέ.
- Φυσικά και είναι.

901
00:44:16,404 --> 00:44:19,366
Είχε τα μέσα να το κάνει,
σε αντίθεση με τους άλλους.

902
00:44:19,449 --> 00:44:21,284
Σεβασμιώτατε, μια άκρη;

903
00:44:26,289 --> 00:44:28,291
ρωτάω
ακύρωση της δίκης λόγω

904
00:44:28,375 --> 00:44:31,252
επίμονοι ισχυρισμοί
και παραπλάνηση του εισαγγελέα.

905
00:44:31,336 --> 00:44:32,379
Είχατε προειδοποιηθεί.

906
00:44:32,462 --> 00:44:34,297
Είναι σχετικές.

907
00:44:34,381 --> 00:44:35,382
είπα όχι.

908
00:44:36,383 --> 00:44:39,219
Μπορείτε να πείτε στην κριτική επιτροπή να τους αγνοήσει.

909
00:44:39,302 --> 00:44:41,388
Έχει ακούσει πάρα πολλά.
Δεν αρκεί μια επίπληξη.

910
00:44:41,471 --> 00:44:43,348
- Τιμή σου...
- Αρκετά, κύριε ΜακΚόι.

911
00:44:43,431 --> 00:44:45,266
τελείωσε.

912
00:44:45,433 --> 00:44:46,476
Η δίκη ματαιώνεται.

913
00:45:02,283 --> 00:45:05,328
ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΑΝΤΑΜ ΣΙΦ
ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΜΕΤΑ

914
00:45:05,412 --> 00:45:07,414
Simmons να δηλώσει ένοχος

915
00:45:08,289 --> 00:45:10,417
και θέλω να αναβάλω τη δίκη του Χόροβιτς.

916
00:45:11,459 --> 00:45:13,378
Πρώτα η υπόθεση της ψαραγοράς.

917
00:45:13,461 --> 00:45:14,421
Εντάξει.

918
00:45:17,382 --> 00:45:19,384
Τι γίνεται με τον Λάιλ Κρίστοφερ;

919
00:45:20,301 --> 00:45:22,429
Ελπίζω να έχεις
εκμεταλλευτείτε τον ελεύθερο χρόνο σας.

920
00:45:24,389 --> 00:45:26,307
Το μανιφέστο του κρουαζιερόπλοιου.

921
00:45:28,309 --> 00:45:33,273
Η γερμανική αστυνομία ανέκρινε κάποιους
Burckhardt Klemstein στο Αμβούργο.

922
00:45:33,356 --> 00:45:37,235
Θυμάται να βλέπει
ένας άντρας που μοιάζει με τον Κρίστοφερ

923
00:45:37,318 --> 00:45:39,404
με μια γυναίκα που μοιάζει με τη Ρουθ.

924
00:45:48,413 --> 00:45:49,456
Ναι ;

925
00:45:55,420 --> 00:45:56,463
Ευχαριστώ, του λέω.

926
00:45:59,340 --> 00:46:00,383
Και να το έχεις.

927
00:46:02,469 --> 00:46:07,307
Ένας ψαράς απελευθέρωσε τη Ρουθ Τόμας
του Long Island Sound.

928
00:46:11,436 --> 00:46:13,271
Μην ενθουσιάζεστε πολύ γρήγορα.

929
00:46:13,354 --> 00:46:17,358
Ο δικηγόρος του Κρίστοφερ
θα πέσει πάνω σου.

930
00:46:18,401 --> 00:46:21,362
Αν μπορεί να αποδείξει
ότι προκάλεσες την ακύρωση

931
00:46:22,280 --> 00:46:24,282
να έχω μια δεύτερη ευκαιρία,

932
00:46:24,449 --> 00:46:28,286
η υπόθεση θα απορριφθεί, ανεξάρτητα
τον αριθμό των σορών που ανασύρθηκαν.

933
00:46:29,287 --> 00:46:32,373
Αν εσκεμμένα
προκάλεσε διαδικαστικό ελάττωμα.

934
00:46:33,333 --> 00:46:34,459
Αν παρασυρόμουν...

935
00:46:35,418 --> 00:46:37,420
Ήθελες περισσότερο χρόνο, Τζακ.

936
00:46:38,296 --> 00:46:41,466
Αποκλείεται.
Ξέρεις πόσο ζεστός είμαι.

937
00:46:49,474 --> 00:46:51,392
ΑΥΤΗ Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΕΙΝΑΙ ΚΑΘΑΡΑ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΗ.

938
00:47:25,260 --> 00:47:30,265
Υπότιτλοι: Catherine Biros